1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:43,669 --> 00:00:46,882 Naredniče, zapovjedništvo nas ne podržava zraka dok ne sazna kakva je situacija. 3 00:00:46,913 --> 00:00:51,482 - Trebamo zračnu podršku. - Taj gorramski brod nas razdvaja, gospodine. 4 00:00:51,542 --> 00:00:54,440 Neće učiniti ništa bez šifre poručnikovo dopuštenje, gospodine! 5 00:00:57,862 --> 00:00:59,619 Izgled. Pogledaj kod. Vi ste poručnik Baker! 6 00:00:59,664 --> 00:01:02,934 Čestitam na promaknuću. Sada vam je potrebna podrška iz zraka. 7 00:01:03,061 --> 00:01:05,560 Povucimo se da ih privučemo ovamo. 8 00:01:05,627 --> 00:01:07,692 Uzmi svoj tim i sjedni negdje više -- ubijte ih jednog po jednog. 9 00:01:07,724 --> 00:01:09,040 Negdje iznad znači sigurnu smrt s tim brodom. 10 00:01:09,052 --> 00:01:09,729 To je naš problem. 11 00:01:09,775 --> 00:01:11,889 Hvala vam na volontiranju. Bendis. 12 00:01:12,009 --> 00:01:14,638 Pokrivanje vatre. Idemo u lov. 13 00:01:20,359 --> 00:01:21,771 Samo se koncentriraj. 14 00:01:23,784 --> 00:01:26,217 Alian�a je rekla da hoće ples kroz Serenity Valley. 15 00:01:26,254 --> 00:01:28,079 I utopili su se svojim riječima. 16 00:01:28,414 --> 00:01:31,700 Učinio sam nemoguće I to nas čini ludima. 17 00:01:32,231 --> 00:01:33,703 Pričekajmo još malo. 18 00:01:33,749 --> 00:01:38,389 anđeli će letjeti iznad nas, sipajući vatru na Khanga. Moramo se oduprijeti! 19 00:01:38,591 --> 00:01:40,718 Odoljeti!! hajde 20 00:01:43,910 --> 00:01:45,545 Stvarno mislite da je možemo srediti, gospodine? 21 00:01:45,583 --> 00:01:47,409 Jeste li stvarno morali pitati? 22 00:01:52,104 --> 00:01:53,799 - Spreman? - Kao i uvijek. 23 00:01:58,165 --> 00:01:59,006 Bendis. 24 00:02:00,213 --> 00:02:01,024 Bendy! 25 00:03:04,510 --> 00:03:06,444 Da. 26 00:03:11,852 --> 00:03:13,069 Zoe. 27 00:03:28,558 --> 00:03:30,248 Mi�to pokrivanje vatre. 28 00:03:30,380 --> 00:03:33,527 jesi li to vidio Green, što ti znaš o... 29 00:03:36,847 --> 00:03:37,725 Zoe. 30 00:03:43,284 --> 00:03:46,016 Hej, slušaj me! 31 00:03:46,346 --> 00:03:48,103 Bendis, pogledaj me! 32 00:03:48,380 --> 00:03:51,447 Slušati. Dolina je naša, ne zanima me. 33 00:03:51,524 --> 00:03:54,079 - Umrijet ćemo. - Nećemo umrijeti. 34 00:03:54,149 --> 00:03:56,312 Ne možemo umrijeti, Bendis. a znaš zašto? 35 00:03:56,363 --> 00:03:59,892 Jer smo preslatki. 36 00:03:59,965 --> 00:04:03,298 Predragi smo ko Bog da nas pusti da umremo. 37 00:04:03,369 --> 00:04:05,605 Izgledajte savršeno lice. 38 00:04:05,632 --> 00:04:06,706 hajde 39 00:04:11,106 --> 00:04:13,824 Ako me ne poslušaš, slušaj ovo 40 00:04:14,547 --> 00:04:17,573 Ovo su naši anđeli. Raznijet će Alijansu, poslat će je ravno u pakao. 41 00:04:17,650 --> 00:04:19,584 Zoe, reci 82 da... 42 00:04:19,606 --> 00:04:21,408 ja ne dolazim 43 00:04:23,380 --> 00:04:26,551 Zapovjedništvo kaže da je previše riskantno. Povlače se. 44 00:04:27,386 --> 00:04:29,316 Spustite oružje. 45 00:04:33,065 --> 00:04:34,929 Ali što... 46 00:05:12,935 --> 00:05:14,212 Sef je zaključan. 47 00:05:16,442 --> 00:05:20,583 U redu, dići ću ga u zrak. Jayne, daj mi eksploziv. 48 00:06:06,525 --> 00:06:09,550 U redu, dobio sam što sam trebao. Odlazili smo na ovoj olupini i vraćamo se na brod. 49 00:06:09,576 --> 00:06:10,808 Bez brige. 50 00:06:15,856 --> 00:06:18,011 Odavde sve izgleda dobro. 51 00:06:18,793 --> 00:06:20,062 Da. 52 00:06:20,902 --> 00:06:25,506 Da, imamo plodno tlo I uspjet ćemo. 53 00:06:25,533 --> 00:06:29,605 Svladat ćemo ove zemlje, a mi ćemo im reći... 54 00:06:31,083 --> 00:06:32,900 Ove Zemlje. 55 00:06:33,258 --> 00:06:36,115 Mislim da bi bilo prikladnije ime Tvoj grob. 56 00:06:36,153 --> 00:06:39,600 Izdaja je neizbježna i trenutna. 57 00:06:40,980 --> 00:06:42,793 Moj je kao đavolji smiješak. 58 00:06:42,844 --> 00:06:43,790 Sada umireš. 59 00:06:44,863 --> 00:06:46,788 Oh, ne, Bože. 60 00:06:47,800 --> 00:06:49,580 Ah, dobri Bože na nebu. 61 00:06:54,873 --> 00:06:56,996 Ah, sa-mi torba -- 62 00:07:00,038 --> 00:07:02,869 Maksimalni tlak. Roba mora ostati netaknuta. 63 00:07:06,744 --> 00:07:09,553 U REDU. Izgleda dobro. 64 00:07:10,131 --> 00:07:13,562 Kapetane, imamo krstaricu Saveza koja dolazi izravno k nama! 65 00:07:13,612 --> 00:07:15,106 $$ 66 00:07:15,107 --> 00:07:16,691 Jesu li nas vidjeli? 67 00:07:16,762 --> 00:07:18,872 - Ne razumijem... - Jesam li privukao njihovu pozornost? 68 00:07:18,887 --> 00:07:20,577 Ako su došli ovamo po otpatke, gotovi smo. 69 00:07:20,590 --> 00:07:22,659 Kad nas pronađu, ionako smo gotovi. Ukradimo... 70 00:07:22,689 --> 00:07:25,570 - Ne sviđa mi se ovo. - Wash, prestani. Sada! 71 00:07:25,638 --> 00:07:28,334 - Samo zadrži zrak. - Kaylee. 72 00:07:28,407 --> 00:07:31,667 Kaylee. �ntrerupe comunica�iile. Pozvani smo. 73 00:07:31,668 --> 00:07:32,111 $$ 74 00:07:32,138 --> 00:07:34,105 Odlazi. 75 00:07:42,021 --> 00:07:43,955 Ok, stao sam. 76 00:07:58,467 --> 00:07:59,302 što vidim 77 00:07:59,314 --> 00:08:01,854 To je transporter. Uništen prije nekoliko mjeseci. 78 00:08:01,882 --> 00:08:05,351 Nema znakova života, ali svejedno ga je bilo Održava ga minimalna posada. 79 00:08:05,410 --> 00:08:08,476 Grijeh. Dakle, nema potrebe tražiti supravie�uitori? 80 00:08:14,225 --> 00:08:16,446 Oprati se, �ncetinesc? 81 00:08:16,522 --> 00:08:18,161 Negativan. 82 00:08:18,453 --> 00:08:22,268 Čini se da nas oni ne zanimaju. Morat ćemo se probuditi za dvije minute. 83 00:08:41,146 --> 00:08:43,137 Gospodine, dobivam signal od te stvari. 84 00:08:43,709 --> 00:08:46,981 - Preostala toplina. - Skeniraj ih. 85 00:08:48,723 --> 00:08:49,759 $$ 86 00:08:49,819 --> 00:08:51,275 Kapetane, gotovi smo! 87 00:08:51,358 --> 00:08:53,265 Pripremite brod sada! 88 00:08:54,226 --> 00:08:57,606 - Treba nam dvostruko više vremena! - Kaylee, porne�te. 89 00:08:58,230 --> 00:09:01,003 I transportni brod. Klasa krijesnica (Krijesnice). 90 00:09:01,015 --> 00:09:02,326 Izrađuju li se još uvijek? 91 00:09:02,401 --> 00:09:04,164 Ilegalni povrati. 92 00:09:04,236 --> 00:09:06,534 Vrsta orlova koji hrane se leševima. 93 00:09:06,576 --> 00:09:08,926 Pustio sam napadne brodove da je dovedem ovamo? 94 00:09:11,067 --> 00:09:12,456 Četiri-o. 95 00:09:24,207 --> 00:09:25,957 Plači dušo, plači. 96 00:09:26,340 --> 00:09:28,712 Tvoja majka će jecati. 97 00:09:28,879 --> 00:09:30,223 Puštam donosioca suza. 98 00:09:32,965 --> 00:09:37,533 Kapetane, primam S.O.S 13 klikova od -- 99 00:09:37,669 --> 00:09:39,637 izgleda kao transporter. 100 00:09:44,339 --> 00:09:47,846 Sigurno je veliki brod, gospodine. Ali on nema energije. 101 00:09:55,360 --> 00:09:57,102 Operite, spremni smo. hajde 102 00:10:07,571 --> 00:10:09,290 Držite se, putnici. 103 00:10:11,341 --> 00:10:12,561 Zavapimo za njihovu milost. 104 00:10:19,066 --> 00:10:21,581 Izbjegavajte nas, gospodine. Nastavljamo li? 105 00:10:21,618 --> 00:10:26,075 Naši napadački brodovi se neće vratiti u dobro vrijeme. Vrlo dobro. Pomozimo im. 106 00:10:26,104 --> 00:10:29,211 Ali ne zaboravite obavijestiti centar za vijesti Oglasio se i Interpol. 107 00:10:29,288 --> 00:10:32,155 Brod klase Firefly sa ukradena roba na brodu. 108 00:10:32,224 --> 00:10:34,215 Možda će ga netko zdrobiti I ti žohari. 109 00:10:36,410 --> 00:10:39,662 Uspio sam, kapetane. Ne, ponavljam, ne idu prema nama. 110 00:10:39,700 --> 00:10:42,020 - Skoro. - da 111 00:10:42,140 --> 00:10:44,258 Bježiš od nekoga, zar ne? 112 00:10:44,320 --> 00:10:47,630 Sve dok imamo robu, Volim misliti da sam pobijedio. 113 00:10:50,003 --> 00:10:51,308 Dobro. 114 00:10:53,869 --> 00:10:55,529 pobijedio sam. 115 00:11:00,053 --> 00:11:02,890 ~ Uzmi moju ljubav, uzmi moje zemlje ~ 116 00:11:02,935 --> 00:11:06,322 ~ Odvedi me tamo gdje ne mogu ostati ~ 117 00:11:06,392 --> 00:11:09,156 ~ Baš me briga, još sam slobodan ~ 118 00:11:09,228 --> 00:11:13,426 ~ Ne možeš mi oduzeti nebo ~ 119 00:11:13,499 --> 00:11:16,093 ~ Odvedi me u mrak ~ 120 00:11:16,169 --> 00:11:18,729 ~ Reci im da se ne vraćam ~ 121 00:11:19,594 --> 00:11:22,500 ~ Zapaliti zemlju, zapaliti vodu morsku ~ 122 00:11:22,575 --> 00:11:26,272 ~ Ali ne možete mi oduzeti nebo ~ 123 00:11:35,154 --> 00:11:37,884 ~ Možete me odvesti bilo gdje ~ 124 00:11:37,957 --> 00:11:41,290 ~ Kad bih našao svoj mir ~ 125 00:11:41,361 --> 00:11:44,853 ~ Ali ne možete mi oduzeti nebo ~ 126 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 *** Krijesnica *** *** Sezona 1, Epizoda 1 *** *** VEDRINA *** 127 00:11:53,234 --> 00:11:56,719 - Pa, zaboravi. - Zabrinut sam draga. 128 00:11:56,787 --> 00:11:58,575 A� kaže da je bilo vrijedno rizika. 129 00:11:58,642 --> 00:12:01,371 Da, bilo je malo riskantno što sam tamo radio 130 00:12:01,499 --> 00:12:04,448 Vi ste u pravu. Naravno. Nisu nas uhitili ako smo ušli na brod. 131 00:12:04,485 --> 00:12:07,227 Ja sam samo pilot. To uvijek mogu reći 132 00:12:07,239 --> 00:12:09,993 Greškom sam upravljao brodom. Divne su -- 133 00:12:10,273 --> 00:12:11,785 Ima li problema gospodine? 134 00:12:12,506 --> 00:12:14,149 Neće reći. 135 00:12:14,703 --> 00:12:16,312 Ali bolje da pobjegnem od ovih stvari 136 00:12:16,324 --> 00:12:18,104 prije nego što je upoznamo druga patrola Saveza. 137 00:12:18,426 --> 00:12:20,656 Zašto se, dovraga, toliko muči? 138 00:12:20,728 --> 00:12:22,855 Oni ističu svjetlo civilizacije. 139 00:12:22,931 --> 00:12:25,960 - Koliko imamo do Perzefone? - Tri ili četiri sata. 140 00:12:26,080 --> 00:12:28,758 - Zar ne može brže? - Baterije su na svom kraju. 141 00:12:28,801 --> 00:12:30,978 riskirao bih, možda nećemo ni uspjeti. 142 00:12:31,012 --> 00:12:34,100 Idi što brže možeš. Od ove snimke me boli glava. 143 00:12:34,885 --> 00:12:37,167 Misliš da jesam poistovjećuješ li se s kruzerom? 144 00:12:37,179 --> 00:12:38,107 Nadajmo se da neće. 145 00:12:38,179 --> 00:12:40,875 Kontaktirajte Jazavca. Reci mu da sam gotova. 146 00:12:40,949 --> 00:12:44,043 Ali nemoj mu ništa reći kruzer. Nemoj mu davati detalje. 147 00:12:44,118 --> 00:12:46,160 - Gospodine, sigurni smo u to nema ništa loše -- 148 00:12:46,172 --> 00:12:46,857 - Dobro je. 149 00:12:47,480 --> 00:12:49,553 Samo želim dobiti svoj novac. 150 00:12:52,427 --> 00:12:54,323 Vrlo dobro. Složimo ove kontejnere. 151 00:12:54,335 --> 00:12:56,329 Ne želim da mi to smeta neki turist od njih. 152 00:12:56,397 --> 00:12:58,331 Uzimamo li putnike s Persephone? 153 00:12:58,354 --> 00:13:02,019 To je bit. Moramo izgledati ugledni Na putu za Boros. 154 00:13:03,766 --> 00:13:06,380 - O novcu da i ne govorimo. - Ti si glavobolja. 155 00:13:06,439 --> 00:13:08,985 Ne, ali sviđa mi se njihov sjaj. Volim upoznavati novi svijet. 156 00:13:09,018 --> 00:13:10,480 Svi pričaju priče. 157 00:13:10,492 --> 00:13:12,966 Kapetane, možete to zaustaviti iz optimizma molim? 158 00:13:12,986 --> 00:13:14,660 Mislim da nema moći u svemiru... 159 00:13:14,668 --> 00:13:16,763 da to zaustavim Kaylee bi trebala biti optimistična. 160 00:13:16,846 --> 00:13:19,474 Ponekad vam se dođe da ih obučete ljepljivu traku na usta i... 161 00:13:19,495 --> 00:13:21,966 izolirati je na mjesec dana. 162 00:13:22,790 --> 00:13:24,781 volim svog kapetana 163 00:13:26,728 --> 00:13:29,754 - Znam kad nešto nije u redu. - Dušo, mi smo kriminalci. 164 00:13:30,075 --> 00:13:31,822 Kad bi sve bilo u redu, sad bismo bili u zatvoru. 165 00:13:32,596 --> 00:13:35,232 Kapetan je malo napet. 166 00:13:35,482 --> 00:13:37,237 Treba mu odmor. 167 00:13:37,598 --> 00:13:41,241 Zapravo, svi bi trebali uzmimo nekoliko slobodnih dana. 168 00:13:41,309 --> 00:13:43,675 Prvo morate isporučujemo robu. 169 00:13:43,745 --> 00:13:47,579 A nakon toga ćemo otići Boros, bogat i napredan -- 170 00:13:47,648 --> 00:13:51,651 odnosno manje siromašni - ali imat ćemo dovoljno za bijeg. 171 00:13:51,722 --> 00:13:54,386 Pa, mislim na pravu kupaonicu. 172 00:13:54,455 --> 00:13:57,583 I to za stolom koji uključuje i malo hrane. 173 00:13:57,658 --> 00:14:01,321 Morate pričekati još nekoliko dana. Za kupaonicu. 174 00:14:01,396 --> 00:14:03,626 A ja da te vidim kako se kupaš. 175 00:14:03,698 --> 00:14:05,928 U redu, samo ako se kapetan slaže. 176 00:14:08,269 --> 00:14:10,600 Što da mu kažemo? Mal koji nam treba 177 00:14:10,612 --> 00:14:13,104 nekoliko slobodnih dana, �n gdje pitati za dopuštenje? 178 00:14:13,174 --> 00:14:16,041 - On je kapetan, Wash. - Imaš pravo. Ja sam samo muž. 179 00:14:17,278 --> 00:14:19,269 Vidi, pitat ću ga. 180 00:14:19,347 --> 00:14:21,872 Ne zaboravite ga zvati "gospodine". sviđa mu se ovo. 181 00:14:21,949 --> 00:14:23,883 Tko voli što? 182 00:14:23,951 --> 00:14:26,044 Ništa, gospodine. 183 00:14:26,479 --> 00:14:28,712 Je li veleposlanik stigao? 184 00:14:28,754 --> 00:14:31,644 Ne. Mislim da ima zanimljiv naboj. 185 00:14:31,694 --> 00:14:35,192 Nakon razgovora s Badgerom, reci mu da ćemo brzo napustiti Perzefonu. 186 00:14:35,243 --> 00:14:37,165 Inara ima naš raspored. Trebalo bi stići. 187 00:14:37,217 --> 00:14:39,685 Mogu mu reći da požuri vidimo se na dokovima. 188 00:14:39,727 --> 00:14:43,359 Ne, ne. Ne želim se upoznati s njom ako ne moraš. 189 00:14:44,371 --> 00:14:47,431 Netko na ovom brodu mora pošteno zaraditi. 190 00:14:50,866 --> 00:14:52,946 O moj Bože. 191 00:14:53,014 --> 00:14:54,822 Ah. 192 00:15:06,536 --> 00:15:08,706 Sihnon se ne razlikuje od ovaj planet. 193 00:15:08,908 --> 00:15:12,512 Veća gužva, očito I čini mi se kompliciranije. 194 00:15:13,207 --> 00:15:15,531 Čak ni slike... 195 00:15:17,305 --> 00:15:19,239 Veliki čas to ne pokazuje. 196 00:15:19,307 --> 00:15:21,707 To je poput oceana svjetla. 197 00:15:22,324 --> 00:15:24,481 Tamo ste studirali... 198 00:15:24,752 --> 00:15:26,216 praviti društvo? 199 00:15:26,330 --> 00:15:30,280 - Tamo sam rođen. - Nikada ne bih otišao. 200 00:15:30,808 --> 00:15:33,753 Pa, htio sam otkriti svemir. 201 00:15:35,223 --> 00:15:38,035 Jeste li stvarno... morali otići? 202 00:15:39,917 --> 00:15:41,494 mislim... 203 00:15:42,763 --> 00:15:45,254 Ja – Moj otac je vrlo utjecajan čovjek. 204 00:15:45,333 --> 00:15:48,928 mogli smo... Mogao je organizirati da... 205 00:15:49,971 --> 00:15:53,671 Stekao sam iskustvo - Bilo je jako dobro. 206 00:15:53,753 --> 00:15:56,065 - Hvala. - Vrijeme je prebrzo prošlo. 207 00:15:56,415 --> 00:16:00,597 Pa, vaš sat radi brže I svaki put nas prevari. 208 00:16:28,956 --> 00:16:31,693 Serenity, ovdje Shuttle One. Koliko vam je ostalo? 209 00:16:31,747 --> 00:16:36,415 Pozdrav, Inara. Vidimo se u Eavesdown Docks... 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,151 za oko 10 minuta. 211 00:16:38,219 --> 00:16:41,552 - Bit ću tamo. Hvala. - Jedva čekam. nedostajao si nam 212 00:16:41,622 --> 00:16:43,710 Iz. to si ti 213 00:16:57,371 --> 00:16:59,362 hajde 214 00:17:32,637 --> 00:17:34,340 Ne bi nam trebalo dugo trajati. 215 00:17:34,408 --> 00:17:36,876 Najavite naš odlazak za tri sata. 216 00:17:36,944 --> 00:17:39,492 Uzmi sve što nam nedostaje, napuniti se 217 00:17:39,822 --> 00:17:43,002 Želio bih pronaći kondenzator novo za isparivač. 218 00:17:43,034 --> 00:17:44,675 Htio bih biti kralj Londinum i nositi a 219 00:17:44,687 --> 00:17:46,277 sjajna kruna. Fa treba malo putnika. 220 00:17:46,354 --> 00:17:48,345 Pogledaj ima li čime platiti. Ai �n�eles? 221 00:17:48,422 --> 00:17:50,356 Kondenzator ne radi, gubimo smjer. 222 00:17:50,424 --> 00:17:52,095 Bilo bi bolje ne popustiti. 223 00:17:55,242 --> 00:17:56,138 Zoe-- 224 00:17:56,139 --> 00:17:59,278 $$ 225 00:17:59,499 --> 00:18:01,067 To ćemo i učiniti. 226 00:18:27,194 --> 00:18:29,128 Ideš li na put, tata? 227 00:18:29,390 --> 00:18:31,130 Trebate li sigurnost? Mi smo jeftini. 228 00:18:31,198 --> 00:18:34,565 Mi smo jeftini, mi smo čisti. Brutus - najbolji brod u svemiru. 229 00:18:34,919 --> 00:18:36,569 kamo ideš tata hajde 230 00:18:36,637 --> 00:18:40,121 - Prolazimo kraj vanjskih prstenova. - Nikad nisam bio u braku. 231 00:18:40,912 --> 00:18:41,956 Što? 232 00:18:43,144 --> 00:18:44,819 Ja nisam ``otac``. 233 00:19:06,180 --> 00:19:07,862 Daj da mu vidim zube. 234 00:19:10,801 --> 00:19:11,905 Da. 235 00:19:14,624 --> 00:19:15,758 kasniš 236 00:19:15,990 --> 00:19:17,477 laži. 237 00:19:18,912 --> 00:19:20,662 što si rekao 238 00:19:21,692 --> 00:19:24,170 Ti dobro znaš da sam sletio dva sata prije... 239 00:19:24,183 --> 00:19:26,909 sa svom robom poslije poslali ste nam netaknute, spremne za isporuku. 240 00:19:27,080 --> 00:19:29,558 Činjenica da ste nervozni da nam kažeš da kasnimo... 241 00:19:29,614 --> 00:19:32,085 tjera nas da usvojimo a obrambeni stav. 242 00:19:32,310 --> 00:19:34,142 Što znači da je nešto pošlo po zlu. 243 00:19:34,208 --> 00:19:36,041 I nemamo krivnje. Pa uzmimo 244 00:19:36,053 --> 00:19:37,821 od početka i do nas kažeš što nije u redu. 245 00:19:38,885 --> 00:19:40,485 Došao si kasnije nego Bilo bi mi drago. 246 00:19:40,965 --> 00:19:42,692 Pa, žao mi je što to čujem. 247 00:19:43,061 --> 00:19:44,704 Ako ste došli ranije... 248 00:19:45,273 --> 00:19:47,832 ti bi stigao prije nego što se pojavila vijest o... 249 00:19:48,036 --> 00:19:50,672 "Brod prijestupnik, klasifikacija Firefly... 250 00:19:50,892 --> 00:19:54,421 je primijećen kako nosi ilegalnu robu uz pomoć napuštenog transportera." 251 00:19:54,660 --> 00:19:57,063 Nisam identificiran. Neće te stići. 252 00:19:57,280 --> 00:19:58,632 Ne, neće. 253 00:19:59,166 --> 00:20:03,506 Ali pečat vlade na svakoj molekuli tereta mogao dovesti do mene. 254 00:20:04,584 --> 00:20:06,686 Pa i ti si to primijetio. 255 00:20:07,560 --> 00:20:10,324 Dat ćeš mi neku markiranu robu I pustit ćeš me da se nosim s njima. Je li to ono što želiš? 256 00:20:10,362 --> 00:20:11,935 Opterećenje nismo birali. 257 00:20:11,947 --> 00:20:14,462 Nisam ni liječio sa zakonom gorram gorram. 258 00:20:15,102 --> 00:20:16,341 Posao pada. 259 00:20:16,881 --> 00:20:18,292 Nije u redu. 260 00:20:19,220 --> 00:20:21,120 S kriminalom i politikom, djevojko... 261 00:20:21,165 --> 00:20:23,951 situacija je uvijek... fluidna. 262 00:20:24,650 --> 00:20:26,599 Jedina tekućina koja Vidim ovdje je ova lokva 263 00:20:26,611 --> 00:20:28,495 tržišta koje to odbija platite nam naknadu. 264 00:20:42,366 --> 00:20:44,356 Ovo se ne bi smjelo dogoditi. 265 00:20:45,190 --> 00:20:47,657 još uvijek se možeš osloboditi tereta, pa sam razmišljao... 266 00:20:47,679 --> 00:20:49,368 Mislim da se ovdje radi o nečem drugom. 267 00:20:49,462 --> 00:20:52,901 Što ste bili u ratu? Taj rat koji nisi ga uspio osvojiti. 268 00:20:53,460 --> 00:20:57,380 Bio si narednik, zar ne? Narednik Malcolm Reynolds. 269 00:20:57,540 --> 00:21:02,263 Bajonet brigada. Velik i jak veteran. 270 00:21:03,363 --> 00:21:06,044 Sad imaš brod, A ti si kapetan. 271 00:21:07,321 --> 00:21:12,054 Ali mislim da si još uvijek narednik, vidiš Ti si još uvijek vojnik. 272 00:21:12,390 --> 00:21:15,342 Čovjek od časti u lopovskoj jazbini. 273 00:21:16,124 --> 00:21:18,444 Pa ovdje je moje gorram gnijezdo… 274 00:21:19,619 --> 00:21:22,060 I ne sviđa mi se kako izgledaš odozgo meni. 275 00:21:22,734 --> 00:21:25,070 Jer ja sam iznad tebe. i više od toga. 276 00:21:25,573 --> 00:21:27,403 Biznismen, zar ne vidite? 277 00:21:27,475 --> 00:21:30,740 Imam odnose u zajednici. Ti si samo tragač u smeću. 278 00:21:34,120 --> 00:21:37,165 Možda i nisam gospodin sladak kao ti... 279 00:21:37,197 --> 00:21:40,518 A ja nemam... tako slatku kapu... 280 00:21:41,813 --> 00:21:43,382 ali poslujem. 281 00:21:44,390 --> 00:21:46,185 Ovdje smo zbog posla. 282 00:21:46,521 --> 00:21:49,787 Pokušajte s jednim od graničnih planeta. Tamo su očajniji. 283 00:21:50,336 --> 00:21:53,061 Naravno, moglo bi te ubiti. 284 00:21:53,133 --> 00:21:57,203 Ali ako ostaneš ovdje, znam tu Aliannu će paziti na tebe. 285 00:21:58,172 --> 00:22:00,078 Imam takav osjećaj. 286 00:22:02,209 --> 00:22:04,135 Život ide dalje, jazavac. 287 00:22:04,170 --> 00:22:06,423 Ovo je važno samo za one na rubu. 288 00:22:20,295 --> 00:22:21,826 Poći ćeš s nama. 289 00:22:22,772 --> 00:22:23,786 oprostite 290 00:22:24,499 --> 00:22:29,057 On voli brodove. Mislim da ne bi zainteresirani za destinaciju. 291 00:22:29,069 --> 00:22:33,217 Voli brodove i moj je najzanimljivije. 292 00:22:34,128 --> 00:22:35,637 Ne čini se puno. 293 00:22:35,903 --> 00:22:37,728 Pa izludjet će te. 294 00:22:39,542 --> 00:22:41,480 jesi li ikada otišao s brodom klase Firefly? 295 00:22:41,549 --> 00:22:43,858 Mnogo vremena prije toga ideš najbrže što možeš. 296 00:22:44,868 --> 00:22:48,315 Ne onaj iz 3. razreda. Nije imao ekstenzije. Bila je nestabilna. 297 00:22:50,791 --> 00:22:55,116 A onda, zašto ne jel te briga kamo ideš? 298 00:22:55,329 --> 00:22:57,855 Jer je zanimljivije kako stignete tamo 299 00:22:59,510 --> 00:23:01,154 Jeste li misionar? 300 00:23:02,355 --> 00:23:03,917 mislim da jesam. 301 00:23:04,971 --> 00:23:07,263 Ja sam svećenik u opatiji Southdown. Rezervirati. 302 00:23:07,970 --> 00:23:09,832 Moje ime je Book. 303 00:23:10,503 --> 00:23:13,710 Propovijedao sam ljudima - volim šetati. 304 00:23:14,061 --> 00:23:16,768 Donio sam im Božju riječ kako treba reći. 305 00:23:16,971 --> 00:23:20,002 Pa, ja sam Kaylee. A tu je i Serenity... 306 00:23:20,079 --> 00:23:24,190 koji nudi najtišu vožnju do Borosa za koga spreman je platiti. 307 00:23:24,641 --> 00:23:26,556 Možete platiti ili... 308 00:23:26,627 --> 00:23:30,626 Pa, imam nešto novca... 309 00:23:34,501 --> 00:23:37,771 tata. 310 00:23:39,340 --> 00:23:41,274 nikad se nisam udavala. 311 00:23:43,369 --> 00:23:45,035 Ne mogu shvatiti zašto ne udavio si gada 312 00:23:45,047 --> 00:23:46,563 to u punoj lokvi vlastitom krvlju. 313 00:23:46,604 --> 00:23:49,146 Bili bismo mrtvi. Ne dobivate plaću ako ste mrtvi. 314 00:23:49,177 --> 00:23:51,946 Ne dobivate plaću čak ni ako se šuljate osim kao beznačajan nered. 315 00:23:51,972 --> 00:23:54,749 Imam nešto od ovog posla. Deset posto ili ništa... 316 00:23:54,822 --> 00:23:57,750 Prepustite meni matematiku. Ništa dodano ničemu -- 317 00:23:57,817 --> 00:24:00,002 Naći ćemo kupca na Borosu. Mora biti... 318 00:24:00,028 --> 00:24:02,987 Boros je jako velik. Ja sam sa strane Savezi. Mogli bi nas tamo čekati. 319 00:24:03,063 --> 00:24:06,690 - Ti stvarno misliš da je Jazavac dobro da nas proda federalcima? - Ako već nije. 320 00:24:08,636 --> 00:24:11,298 Ako nas Savez uhvati s tu robu, gubimo brod. 321 00:24:11,372 --> 00:24:14,899 - To se nikada neće dogoditi. - Gospodine, mogli bismo ispustiti teret. 322 00:24:14,975 --> 00:24:17,656 nikako. Nisam više imao posla tjednima. 323 00:24:17,678 --> 00:24:20,222 Nisam ulazio u to ostati za ništa. 324 00:24:20,259 --> 00:24:23,331 - Trebamo novac. - Jayne, tvoja usta neće začepiti. Bolje pogledaj ovo. 325 00:24:23,365 --> 00:24:26,053 - Slažem se šutjeti kada -- - Ipak si u pravu. 326 00:24:26,171 --> 00:24:28,378 Posljednja poduzeća koja Napravio sam ih bili su slabi. 327 00:24:28,637 --> 00:24:31,913 Nemam ništa. a ako uzmemo putnici nam uopće ne pomažu. 328 00:24:32,987 --> 00:24:36,520 Nismo plaćeni za teret ovo, nemamo dovoljno novca za gorivo. 329 00:24:36,597 --> 00:24:40,158 Brod se također mora popraviti. Inače će otići k vragu. 330 00:24:41,485 --> 00:24:44,131 Pa hoćemo li učiniti što je Badger rekao? Granični planeti? 331 00:24:44,151 --> 00:24:45,960 Mislim na Whitefall, razgovarati s Patience. 332 00:24:45,975 --> 00:24:47,563 Gospodine, ne želimo više imati veze sa Patience. 333 00:24:47,575 --> 00:24:48,108 Zašto ne? 334 00:24:48,144 --> 00:24:51,011 - Upucao te je. - Pa da. Malo. Međutim -- 335 00:24:51,078 --> 00:24:53,069 Našao sam nekog drugog. Horowitz. 336 00:24:53,147 --> 00:24:55,081 - Ne može si to priuštiti. - Braća Holden. 337 00:24:55,149 --> 00:24:57,567 Neće se dirati. Želite li da prođem kroz popis? 338 00:24:57,588 --> 00:25:00,083 Capshaw su idioti. Gruviek je mrtav. 339 00:25:00,154 --> 00:25:01,100 Je li mrtav? 340 00:25:01,112 --> 00:25:03,984 Grad su posjećivali gusari. Zapalili su ih. 341 00:25:04,022 --> 00:25:06,947 Neće ići ni blizu područja kojima su vladali gusari. To nisu ljudi. 342 00:25:06,973 --> 00:25:09,457 Whitefall najsigurniji i onaj najbliži. 343 00:25:09,530 --> 00:25:12,010 Prošlo je dosta vremena od tada Pucalo me strpljenje... 344 00:25:12,029 --> 00:25:14,494 ali to je bilo zbog sukoba savršeno opravdani interesi. 345 00:25:14,568 --> 00:25:17,626 Nemam zamjerke. Sada ima pola mjeseca. 346 00:25:17,708 --> 00:25:19,952 i možemo dopustiti ono što imamo, A možda bi čak i trebala. 347 00:25:20,036 --> 00:25:21,929 Još uvijek ne mislim da starica gospođa je rješenje. 348 00:25:22,013 --> 00:25:23,940 Ne kažem da će biti lako... 349 00:25:24,321 --> 00:25:26,274 ali nemamo druge mogućnosti. 350 00:25:27,673 --> 00:25:29,828 - Dobrodošli na brod, gospodine. -- - Dobson. 351 00:25:29,881 --> 00:25:31,829 - Dobson. - Ne privlači pozornost... 352 00:25:31,904 --> 00:25:35,067 radi svoj posao i moli nemojmo više imati iznenađenja. 353 00:25:43,444 --> 00:25:45,392 Budite oprezni s ovim. 354 00:25:46,369 --> 00:25:49,650 Mal, ovo je Simon. Simone, ovo je kapetan. 355 00:25:50,994 --> 00:25:52,353 kapetan Reynolds. 356 00:25:52,992 --> 00:25:54,327 Dobrodošli na brod. 357 00:25:56,249 --> 00:25:57,556 To je sve što imamo? 358 00:26:11,150 --> 00:26:16,196 Sada imamo brod pun azijskih putnika točno na vrhu... ukradenog tereta. 359 00:26:17,167 --> 00:26:18,943 Zanimljiva mješavina. 360 00:26:18,983 --> 00:26:22,345 Mislim da ne postoji način da se tamo stigne u tom odjeljku, čak ni... 361 00:26:23,549 --> 00:26:25,415 ako ga traži svijećom. 362 00:26:25,743 --> 00:26:27,064 Zašto ne? 363 00:26:29,362 --> 00:26:30,338 Jer. 364 00:26:31,931 --> 00:26:34,653 Aha, da. Bit će divno. 365 00:26:34,845 --> 00:26:38,367 Ako netko postane previše znatiželjan, Znaš, samo moraš... gurati. 366 00:26:38,438 --> 00:26:40,429 - Da ga upucam? - Pristojan. 367 00:26:48,403 --> 00:26:49,898 Inara. Baš na vrijeme. 368 00:26:50,356 --> 00:26:52,111 Da pogodim. Žuri nam se. 369 00:26:52,290 --> 00:26:55,564 Čini se da je tako. Slobodno desno za pristajanje. 370 00:26:56,602 --> 00:26:59,238 Zaglavljen u pet, četiri -- 371 00:27:05,605 --> 00:27:08,128 Veleposlanik se vratio. 372 00:27:13,533 --> 00:27:15,320 Imamo punu kuću, kapetane. 373 00:27:16,229 --> 00:27:18,159 Kaylee, spusti slušalicu. 374 00:27:21,315 --> 00:27:22,539 Svi su na brodu. 375 00:27:43,798 --> 00:27:45,991 Ovdje možete pronaći hranu I u blagovaonici. 376 00:27:46,208 --> 00:27:48,303 Kuhinja govori sama za sebe. 377 00:27:48,435 --> 00:27:50,049 Dobrodošli ste za stol bilo kada. 378 00:27:50,229 --> 00:27:53,978 Pronađite standardne proteine u svim duginim bojama. 379 00:27:54,202 --> 00:27:57,482 Imamo i fiksne obroke -- sljedeći je u 18:00. 380 00:27:57,609 --> 00:28:00,582 Mislim da je otac Book ponudio da mi pomogne nešto skuhati. 381 00:28:00,830 --> 00:28:01,904 jesi li svećenik 382 00:28:02,759 --> 00:28:04,659 Mislim da odjeća govori sve. 383 00:28:05,666 --> 00:28:06,858 Ima li problema? 384 00:28:06,926 --> 00:28:09,546 Naravno da nije. Nema problema... 385 00:28:09,582 --> 00:28:11,522 ne bi morao. 386 00:28:12,374 --> 00:28:15,060 Ne. kao što rekoh... 387 00:28:15,331 --> 00:28:17,592 dobrodošli ste na području usluga obroka, bilo kada. 388 00:28:17,619 --> 00:28:21,239 Osim toga, molim vas da sjednete u suvozačkoj spavaćoj sobi koliko dugo smo u zraku. 389 00:28:21,307 --> 00:28:25,400 Na palubi, u strojarnici, br skladište -- nemate pristup bez pratnje. 390 00:28:25,555 --> 00:28:27,950 Neke moje osobne stvari nalazi se u skladištu. 391 00:28:28,314 --> 00:28:29,941 Siguran sam da svi treba mu prtljaga. 392 00:28:29,980 --> 00:28:32,673 Kad završimo ovdje, ulazimo mjere da vam budu dostupni. 393 00:28:32,824 --> 00:28:36,192 Sada ti moram reći još jednu stvar samo jedna stvar... 394 00:28:36,228 --> 00:28:38,289 I unaprijed se ispričavam za smetanje. 395 00:28:38,333 --> 00:28:40,699 nažalost, Dobio sam narudžbu od Alian�e... 396 00:28:40,746 --> 00:28:43,089 ostaviti neke lijekove na Whitefallu. 397 00:28:43,350 --> 00:28:44,852 To je četvrti mjesec planete Atene. 398 00:28:44,938 --> 00:28:49,004 Nije nam na putu, ali ne bi trebalo biti odgoditi više od jednog dana. 399 00:28:49,132 --> 00:28:51,102 Koje droge? 400 00:28:52,504 --> 00:28:54,104 Ja sigurno nisam pitao. 401 00:28:54,464 --> 00:28:58,917 Vjerojatno plazma, inzulin... što god nedostaje graničnim planetima. 402 00:28:59,310 --> 00:29:02,380 - Ako te Alian�a zamoli za ples -- - Vrlo dobro. 403 00:29:03,080 --> 00:29:05,460 - Zoe, pokazuješ li im skladište? - Da, gospodine. 404 00:29:06,345 --> 00:29:08,683 Ako ti još nešto treba, pitaj. 405 00:29:08,754 --> 00:29:11,018 Ovdje smo Vam na usluzi. 406 00:29:12,976 --> 00:29:15,829 - Jeste li kontaktirali Patience? - još se nije javio. 407 00:29:15,850 --> 00:29:18,064 Zar nije dovoljno što te je jednom upucao? 408 00:29:18,339 --> 00:29:19,764 Svatko ima nešto s tim. 409 00:29:24,871 --> 00:29:26,896 žao mi je Ispričavam se. 410 00:29:52,990 --> 00:29:56,076 Ah, veleposlanik nas časti svojom prisutnošću. 411 00:29:57,132 --> 00:30:00,699 Bok, Mal. Vidim novi svijet. 412 00:30:00,773 --> 00:30:03,003 - Hej ti. - Hej ti. 413 00:30:03,827 --> 00:30:06,442 Gospođo veleposlanice, ovo je otac Book. 414 00:30:07,447 --> 00:30:10,685 Moram priznati da je prvi put kad imamo svećenika na brodu. 415 00:30:10,960 --> 00:30:14,146 Pa nisam ni ja to očekivao vidjeti službenu osobu. 416 00:30:14,592 --> 00:30:15,881 Veleposlanik. 417 00:30:16,896 --> 00:30:18,617 Ne vidim čemu se smiješ. 418 00:30:18,691 --> 00:30:21,357 - Nije se tome smijati. - Mal znači veleposlanik -- 419 00:30:21,395 --> 00:30:24,805 - Ona je kurva, oče. - Pojam je "suputnik". 420 00:30:24,820 --> 00:30:27,208 Uvijek brkam pojmove. Kako ide posao? 421 00:30:27,295 --> 00:30:31,027 - To se tebe ne tiče. - On je na neki način naš veleposlanik. 422 00:30:31,071 --> 00:30:34,536 Postoji mnogo planeta koji ne bi ti dopustili da sletiš bez pristojnog suputnika. 423 00:30:34,895 --> 00:30:38,907 To - To ti nije problem, roditelj 424 00:30:39,419 --> 00:30:40,418 Pa, ja... 425 00:30:41,059 --> 00:30:41,834 - Sigurno... 426 00:30:41,846 --> 00:30:44,205 - Sve je u redu. Obično nitko ne zna. 427 00:30:45,582 --> 00:30:47,047 Osim kad sam kurva. 428 00:30:48,791 --> 00:30:50,511 Ne želiš znati A ostatak grupe? 429 00:30:51,132 --> 00:30:53,685 Prvo se uvjerite u to I žele me upoznati? 430 00:30:57,630 --> 00:31:02,158 Pa su se ludo zaljubili u ti i oni su htjeli da daš otkaz? 431 00:31:02,376 --> 00:31:05,567 Jedan sam. Mislim da me već zaboravio. 432 00:31:38,798 --> 00:31:41,076 - Umirem od gladi. - Nevjerojatno. 433 00:31:41,116 --> 00:31:41,699 Nevjerojatno! 434 00:31:41,711 --> 00:31:43,494 Nije baš tako. imao sam vrt u opatiji... 435 00:31:43,506 --> 00:31:45,577 Donio sam sve što sam mogao. 436 00:31:45,645 --> 00:31:47,579 Vrlo ljubazno od vas podijeliti s nama. 437 00:31:47,591 --> 00:31:48,346 Neće dugo trajati. 438 00:31:48,372 --> 00:31:50,601 - Nosim ovo u Wash. - Imaju drugačiji okus kada nisu smrznuti. 439 00:31:50,676 --> 00:31:53,178 - Daj mi rajčice. - Najvažniji su začini. 440 00:31:53,378 --> 00:31:55,597 Čovjek može živjeti s pakirana hrana do 441 00:31:55,609 --> 00:31:57,944 kraj svijeta ako ima dovoljno ružmarina. 442 00:31:59,138 --> 00:32:01,828 Kapetane, to vam smeta ako izmolim molitvu? 443 00:32:02,260 --> 00:32:03,744 Samo ako to kažete naglas. 444 00:32:14,261 --> 00:32:15,971 Događa li se to često? 445 00:32:17,456 --> 00:32:19,056 Da vlada naredi njegov brod... 446 00:32:19,359 --> 00:32:23,076 - reći mu kamo da ide? - Tome služe vlade -- stati mu na put. 447 00:32:23,636 --> 00:32:25,574 Dobro, ako trebaju lijekove... 448 00:32:25,830 --> 00:32:27,820 Volimo raditi dobro. 449 00:32:28,251 --> 00:32:32,152 Čuo sam da svjetovi na granici Nisam baš dobro - bolesti i glad. 450 00:32:32,224 --> 00:32:34,666 Ponekad pretjeruju, ponekad ne. 451 00:32:35,069 --> 00:32:37,954 Svih ovih mjeseci, poput centralnih planeta... 452 00:32:38,161 --> 00:32:40,260 nalikuje Staroj Zemlji pa smo ih mogli napraviti s -- 453 00:32:40,443 --> 00:32:42,643 gravitacija, atmosfera, ali -- 454 00:32:42,676 --> 00:32:45,327 kada se teraformiraju, tamo su odvedeni kolonisti... 455 00:32:45,344 --> 00:32:48,370 i nemaju ništa osim kreveta, sjekire – možda stado. 456 00:32:49,129 --> 00:32:51,274 Neki uspiju. drugi-- 457 00:32:52,261 --> 00:32:54,191 I onda mislim da oni možemo biti od pomoći. 458 00:32:56,302 --> 00:32:58,022 Vi ste liječnik, zar ne? 459 00:32:58,897 --> 00:33:04,623 Pa da, bio sam kirurg na Ozirisu u Prijestolnici. 460 00:33:05,507 --> 00:33:06,821 Daleko odavde. 461 00:33:07,259 --> 00:33:10,149 Čini se da ste malo mladi za liječnika. 462 00:33:13,060 --> 00:33:15,042 Da. A ti si dosta mlad za brodskog mehaničara. 463 00:33:15,404 --> 00:33:16,964 Poznanstva. 464 00:33:17,608 --> 00:33:20,671 Strojevi rade i razgovaraju sa mnom. 465 00:33:20,952 --> 00:33:22,407 Ovo je poseban dar. 466 00:33:22,608 --> 00:33:24,456 Pa, ne kao liječnik. 467 00:33:24,585 --> 00:33:27,742 Popravljati ljude - to je nešto važno. 468 00:33:27,909 --> 00:33:30,763 Maloj Kaylee bi se to svidjelo biti ginekolog 469 00:33:33,708 --> 00:33:34,654 Jayne... 470 00:33:36,453 --> 00:33:38,908 ili drži taj jezik u ustima, ili ga rezati. 471 00:33:39,194 --> 00:33:40,861 Jesmo li se krivo razumjeli? 472 00:33:41,451 --> 00:33:43,333 Ne plaćaj me da lijepo govorim. Samo za 473 00:33:43,345 --> 00:33:45,281 ca Kaylee se kand vidi sat vremena� -- 474 00:33:45,311 --> 00:33:47,956 Napusti stol. Sada. 475 00:34:06,924 --> 00:34:08,886 Zašto ga plaćate? 476 00:34:10,436 --> 00:34:13,248 - Ce? - Pitao sam se koji je njegov posao... 477 00:34:14,134 --> 00:34:15,259 na brodu. 478 00:34:16,916 --> 00:34:18,245 Odnosi s javnošću. 479 00:34:51,646 --> 00:34:52,847 $$ 480 00:34:56,321 --> 00:34:58,836 - Ako smetam... - Nimalo. 481 00:34:59,016 --> 00:35:00,471 The a�teptam. 482 00:35:01,600 --> 00:35:03,507 Nisam baš siguran u to. 483 00:35:03,820 --> 00:35:08,386 Sada ćeš mi propovijedati o krivi put kojim sam krenuo? 484 00:35:10,269 --> 00:35:14,294 Donijela sam mu nešto hrane. Ali ako više volite propovijed... 485 00:35:14,553 --> 00:35:16,783 Imam neke vrlo zanimljive. 486 00:35:17,450 --> 00:35:20,375 Grijeh i pakleni oganj. Gubavac. 487 00:35:20,448 --> 00:35:21,615 Mislim da ću ovo preboljeti. 488 00:35:22,667 --> 00:35:24,023 Ali hvala ti. 489 00:35:24,513 --> 00:35:26,326 Kapetan je rekao da bi mu se moglo svidjeti. 490 00:35:26,899 --> 00:35:28,724 Iznenadila me njegova briga. 491 00:35:29,134 --> 00:35:30,599 Za podlu kurvu? 492 00:35:30,913 --> 00:35:32,933 Bilo je nepravedno od njegove strane to reći. 493 00:35:33,062 --> 00:35:34,932 vjeruj mi Rekao sam mu i gore stvari. 494 00:35:35,455 --> 00:35:39,337 U svakom slučaju, mislim da želi više nego ja da se osjećaš glupo. 495 00:35:40,166 --> 00:35:43,943 On nema interesa to učiniti sviđalo se onima okolo. 496 00:35:44,504 --> 00:35:48,664 Unatoč svemu tome, on ih štiti posada. Čudno je. 497 00:35:49,800 --> 00:35:51,790 Zašto ste toliko fascinirani njime? 498 00:35:52,466 --> 00:35:54,561 Jer je tajanstvena. 499 00:35:55,804 --> 00:35:56,877 Jeste li od ovog ljeta? 500 00:36:00,948 --> 00:36:02,615 Jer vrlo malo muškarci su tajanstveni. 501 00:36:27,970 --> 00:36:29,990 Mal, trebao bi vidjeti ovo. 502 00:36:40,789 --> 00:36:42,081 Što je to 503 00:36:42,627 --> 00:36:46,685 signal. Netko iz centra je dojavio najbliža krstarica Saveza. 504 00:36:46,734 --> 00:36:49,964 - Reci mi da si ga ometao. - Naravno, ali ne znam koliko će to trajati. 505 00:36:50,023 --> 00:36:53,175 Pobudio sam svoje zanimanje Saveznici, to je sigurno. 506 00:36:53,187 --> 00:36:54,241 $$ 507 00:36:54,836 --> 00:36:56,499 Imamo knjigu na brodu. 508 00:37:03,789 --> 00:37:05,239 Jeste li zaboravili pastu za zube? 509 00:37:08,509 --> 00:37:10,341 Jeste li poludjeli? 510 00:37:10,349 --> 00:37:13,007 Gotovo. Što ste im rekli? 511 00:37:13,993 --> 00:37:15,153 Koji? 512 00:37:15,657 --> 00:37:18,100 Nemam vremena za igru. što ja znam 513 00:37:19,046 --> 00:37:20,450 Vi ste ludi. 514 00:37:20,919 --> 00:37:22,293 A ti si savezni gorram. 515 00:37:22,584 --> 00:37:24,109 Žao mi je što mu moram reći, kapetane... 516 00:37:25,397 --> 00:37:26,643 ali on nije čovjek kojeg tražite. 517 00:37:35,814 --> 00:37:39,419 - Gade jedan. - Bacite oružje, kapetane Reynolds. 518 00:37:42,999 --> 00:37:44,546 Ovo nije moj najbolji dan. 519 00:37:45,213 --> 00:37:48,923 Simon Tam, uhićen si. 520 00:37:51,114 --> 00:37:52,015 Što? 521 00:37:53,050 --> 00:37:56,047 Doktor. Ah. 522 00:37:56,841 --> 00:37:59,608 Hej, ima li kakva nagrada? 523 00:38:00,400 --> 00:38:01,864 Na zemlji. 524 00:38:03,695 --> 00:38:05,747 - Na zemlji. - Šerife, griješite. 525 00:38:05,824 --> 00:38:08,705 Na zemlju, sine. Čini se malo nervoznim. 526 00:38:08,795 --> 00:38:11,647 mislim da svi trebao bi se smiriti. 527 00:38:11,759 --> 00:38:13,458 To se tebe ne tiče, oče. 528 00:38:13,532 --> 00:38:15,417 Dječak ne ide nigdje, šerif. 529 00:38:15,889 --> 00:38:19,335 - Koliko sam shvatio, vani je malo hladno. - Ne brini. 530 00:38:19,599 --> 00:38:22,354 Stavite Lorda Fauntleroya u jednoj od ćelija. Neće... 531 00:38:22,394 --> 00:38:24,281 Makni se od tog pištolja.. 532 00:38:25,011 --> 00:38:26,805 Misliš li da sam jučer rođen? 533 00:38:27,608 --> 00:38:29,921 Prijevoz općeg pratioca na međuplanetarnoj granici. 534 00:38:30,111 --> 00:38:33,363 Imate dojam da sam vam vjerovao da piješ lijekove protiv bjelopada? 535 00:38:33,744 --> 00:38:35,839 s moje točke gledišta, svi na brodu su krivi. 536 00:38:36,913 --> 00:38:38,062 Pa, za sada. 537 00:38:39,264 --> 00:38:40,893 Ima utjecaja na krajolik. 538 00:38:41,095 --> 00:38:43,686 Molimo, spremni smo za dodir maksimalna glupost, evo. 539 00:38:43,762 --> 00:38:47,402 Prema nama ide kruzer. možete pričaj koliko hoćeš. Imate oko 20 minuta. 540 00:38:47,418 --> 00:38:50,283 - Možda čak i manje. - Da, prijeti mi. 541 00:38:50,305 --> 00:38:51,209 Za Boga miloga. 542 00:38:51,221 --> 00:38:53,766 Mislite li da nije mogao pucati u svećenika? natrag.. 543 00:38:53,815 --> 00:38:54,572 - Uzmi malog. - Uzmi ruke.. 544 00:38:54,640 --> 00:38:56,288 - Sjedni dovraga. - Što je -- 545 00:38:56,324 --> 00:38:56,752 stani.. 546 00:39:03,512 --> 00:39:04,878 - Što -- - Kaylee. 547 00:39:12,247 --> 00:39:14,592 - Kako se osjećaš? - Malo čudno. 548 00:39:14,938 --> 00:39:17,063 - Ostani miran. Ostani miran. - Na jednu stranu. 549 00:39:17,430 --> 00:39:19,810 - Nećeš ga ubiti. - Ne sada. 550 00:39:19,916 --> 00:39:22,056 - Ne predstavlja nikakvu prijetnju. - Zašto... 551 00:39:22,943 --> 00:39:26,473 Vau, ovo nije jednostavna godišnja pauza. 552 00:39:26,493 --> 00:39:28,098 Sjajna godina. 553 00:39:28,173 --> 00:39:30,312 - Mali. - Neće se dogoditi. 554 00:39:30,742 --> 00:39:32,428 Nisam se šalio, oče. 555 00:39:32,482 --> 00:39:33,921 Jayne. 556 00:39:35,565 --> 00:39:37,548 Zaveži ga. Učini to. 557 00:39:37,583 --> 00:39:40,203 Kaylee, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 558 00:39:40,235 --> 00:39:44,789 - Možeš li micati nogama? - Pozivaš li me na ples? 559 00:39:44,882 --> 00:39:46,489 - Ići će u oc. - Kaylee. 560 00:39:46,502 --> 00:39:49,671 - Mei-mei, morat ćeš se koncentrirati. - Pištolj, oče. 561 00:39:50,014 --> 00:39:51,058 Molim. 562 00:39:54,929 --> 00:39:55,860 Je li ambulanta funkcionalna? 563 00:39:55,899 --> 00:39:57,234 Da, ima sve što treba. 564 00:39:58,102 --> 00:40:01,326 Kapetane, primijetio nas je kruzer - Naređeno nam je da ostanemo na kursu... 565 00:40:01,355 --> 00:40:03,236 I za pristati transfer zarobljenika. 566 00:40:10,218 --> 00:40:11,611 Promijeni kurs. 567 00:40:12,046 --> 00:40:13,645 - Pobjegnimo. - Dovraga s tobom. 568 00:40:14,038 --> 00:40:16,538 - Napravili ste nam probleme. Predajem te federalcima. - Obala. 569 00:40:16,562 --> 00:40:18,882 - On umire. - Nećeš dopustiti da umre. 570 00:40:18,942 --> 00:40:20,977 - Pa da. - Ne, ne možete. 571 00:40:20,993 --> 00:40:22,287 Federalci ne pustit će nas. 572 00:40:22,299 --> 00:40:24,087 Zatim ga ubacite putuj na posao i pusti ga. 573 00:40:24,143 --> 00:40:26,256 - Svi su nervozni. - Dobro je. 574 00:40:26,331 --> 00:40:28,622 - znaš li što znači rana na trbuhu? - Sigurno. 575 00:40:28,674 --> 00:40:30,594 Onda bi trebao znati što sljedeće minute su važne. 576 00:40:30,669 --> 00:40:33,365 Ako je pustiš da umre, nikad nećeš doći do federalaca. 577 00:40:33,820 --> 00:40:36,464 - Svejedno će umrijeti. - Sinovi bogataša. 578 00:40:36,965 --> 00:40:38,909 Imate dojam da samo vaši životi su važni. 579 00:40:38,974 --> 00:40:41,675 što bi učinio Ubio bi i njegovu rodbinu za obiteljsko bogatstvo? 580 00:40:41,705 --> 00:40:43,898 - Ne ubijam nikoga. - Onda radi svoj posao. 581 00:40:43,912 --> 00:40:45,740 - okrenuti brod. - Dosta je bilo. 582 00:40:45,809 --> 00:40:46,821 Mal, učini to. 583 00:40:47,186 --> 00:40:49,415 Nikad mi više ne govori što da radim -- 584 00:40:54,257 --> 00:40:56,795 Zoe, promijeni kurs. 585 00:40:58,384 --> 00:40:59,804 Pomozi mi da ga pokupim. 586 00:41:01,121 --> 00:41:03,396 Operite, promijenite tečaj i ubrzava. 587 00:41:03,956 --> 00:41:05,060 Bježimo. 588 00:41:19,998 --> 00:41:21,532 - Imate li kiretu? - Imam laserski skalpel. 589 00:41:21,570 --> 00:41:24,298 Ne, to nije dovoljno. U mojoj sobi, crvena torba. 590 00:41:27,517 --> 00:41:30,021 - Nakon toga ćemo nas dvoje imali o čemu raspravljati između 591 00:41:30,033 --> 00:41:32,406 četiri oka. - Neće biti zabavno. Anesteziraj je. 592 00:42:14,065 --> 00:42:16,453 Ne mogu ništa dok se ne stabilizira. 593 00:42:16,743 --> 00:42:19,596 - Ima li ručku? - Za sada ne mogu reći. 594 00:42:20,354 --> 00:42:22,130 Želim znati što se ovdje događa. 595 00:42:23,340 --> 00:42:24,669 Pa, što bismo onda trebali otkriti? 596 00:42:25,141 --> 00:42:27,176 Što radiš -- Ne. 597 00:42:27,976 --> 00:42:29,185 Ne. 598 00:42:30,699 --> 00:42:32,237 Ne približavaj se. 599 00:42:34,087 --> 00:42:35,657 Gdje je savezna? 600 00:42:36,329 --> 00:42:38,860 sigurno. Otac je s njim. 601 00:42:38,900 --> 00:42:41,656 Činilo se da to ne osjeća Samo kod mene sigurno. 602 00:42:45,678 --> 00:42:46,812 Ne. 603 00:42:49,741 --> 00:42:52,121 Pa da vidimo čemu bi to služilo Sposoban ubiti nekoga poput tebe. 604 00:42:53,077 --> 00:42:54,377 Ne, nemoj.. 605 00:43:17,859 --> 00:43:18,738 Što? 606 00:43:26,910 --> 00:43:28,915 Moram provjeriti njegove vitalne znakove. 607 00:43:28,962 --> 00:43:30,036 Kako se sad zove? 608 00:43:30,081 --> 00:43:32,864 - Nije se trebao probuditi tjedan dana. oko -- 609 00:43:32,876 --> 00:43:34,466 - Koji? Probuditi se? 610 00:43:34,984 --> 00:43:37,395 I saznati da je upravo prodana neki graničarski barun? 611 00:43:38,039 --> 00:43:42,236 Ili -- Oprostite. Je li ovo za vas? prava ljubav? 612 00:43:42,273 --> 00:43:43,392 Pari ni�el -- 613 00:44:02,338 --> 00:44:03,603 Rijeka -- 614 00:44:03,821 --> 00:44:05,072 hej, dobro je. 615 00:44:05,093 --> 00:44:06,860 u redu je u redu je 616 00:44:06,912 --> 00:44:08,405 u redu je ovdje sam 617 00:44:11,927 --> 00:44:13,466 Šimune. 618 00:44:16,934 --> 00:44:18,742 Simone, oni - oni mi se obraćaju. 619 00:44:18,750 --> 00:44:21,145 - Žele me - žele da -- - Ne, otišli su. 620 00:44:21,194 --> 00:44:23,012 Otišli su. Otišli su. 621 00:44:23,042 --> 00:44:25,566 Otišli su. Sad smo sigurni. sigurni smo 622 00:44:25,809 --> 00:44:27,040 sigurni smo ovdje sam 623 00:44:28,615 --> 00:44:29,944 dođi ovamo 624 00:44:36,465 --> 00:44:38,012 koji je vrag ovo 625 00:44:41,933 --> 00:44:43,315 Ona je moja sestra. 626 00:44:57,360 --> 00:44:58,979 Ja sam vrlo inteligentan. 627 00:45:00,825 --> 00:45:02,856 Išao sam na najbolju akademiju medicinski na Ozirisu. 628 00:45:03,045 --> 00:45:05,185 Bio sam među prva tri u razredu. 629 00:45:05,577 --> 00:45:08,175 Završio sam specijalizaciju za osam mjeseci. 630 00:45:09,574 --> 00:45:12,157 "obdaren" je riječ. 631 00:45:14,809 --> 00:45:16,682 I kad joj kažem da je moja sestra... 632 00:45:16,700 --> 00:45:19,826 čini da izgledam kao idiot... 633 00:45:21,530 --> 00:45:23,836 Želim da točno shvatite značenje. 634 00:45:26,187 --> 00:45:28,973 River je bio više nego nadaren. ona -- 635 00:45:30,663 --> 00:45:32,397 Ona sama je bila dar. 636 00:45:34,181 --> 00:45:37,245 Što god učinio... Znate, glazba, matematika... 637 00:45:37,279 --> 00:45:39,632 teorijska fizika, čak - čak i ples - 638 00:45:39,695 --> 00:45:42,861 nema što ne učiniti što prirodnije... 639 00:45:42,899 --> 00:45:44,609 kao da je udahnuo. 640 00:45:46,814 --> 00:45:49,808 Ali može biti i... krajnje neugodan. 641 00:45:49,829 --> 00:45:51,995 Mislim, znao je... 642 00:45:58,565 --> 00:46:01,043 Postojala je - škola - 643 00:46:01,221 --> 00:46:04,150 o -- akademija koju subvencionira vlada. 644 00:46:04,182 --> 00:46:07,524 Za nju se nikad nije čulo. ali imao je odličan program -- 645 00:46:08,084 --> 00:46:09,511 vrlo zahtjevno. 646 00:46:10,272 --> 00:46:12,692 Mogli smo to napisati bilo gdje. Imao sam novca, ali... 647 00:46:12,764 --> 00:46:14,354 htjela je otići tamo. 648 00:46:14,922 --> 00:46:16,582 Želio je učiti. 649 00:46:18,732 --> 00:46:20,337 Imao je 14 godina. 650 00:46:24,809 --> 00:46:26,592 ja -- 651 00:46:27,912 --> 00:46:32,829 Prvo sam dobio neka pisma, A onda se nisam čuo mjesecima. 652 00:46:34,478 --> 00:46:36,979 I konačno sam dobio pismo bez ikakvog smisla. ona -- 653 00:46:37,012 --> 00:46:41,202 Govorio je o stvarima koje nisu Dogodilo se. Šale koje nikad... 654 00:46:41,847 --> 00:46:42,876 Bila je to šifra. 655 00:46:43,489 --> 00:46:44,713 Samo je govorio... 656 00:46:48,922 --> 00:46:50,401 “Ozlijedili su nas. 657 00:46:52,174 --> 00:46:53,668 Spasi me." 658 00:46:56,576 --> 00:46:58,165 i kako si uspio? 659 00:47:00,555 --> 00:47:01,666 Novac. 660 00:47:03,909 --> 00:47:05,140 i - i sretno. 661 00:47:06,126 --> 00:47:08,507 Dvije godine Nisam imao načina da dođem do nje. 662 00:47:09,196 --> 00:47:12,650 Onda su me kontaktirali neki ljudi -- skupina iz sjene. 663 00:47:12,674 --> 00:47:15,411 Oni - Oni su mi to rekli ona je u opasnosti, jer... 664 00:47:16,697 --> 00:47:21,089 da vlada... igrao se njezinim umom. 665 00:47:22,678 --> 00:47:24,791 i ako ih ja financiram, mogu li to sakriti u krio -- 666 00:47:24,835 --> 00:47:29,351 dohvatiti Perzefonu, a odavde ću je odvesti... kamo hoću. 667 00:47:30,050 --> 00:47:31,341 hoće li biti ok 668 00:47:31,859 --> 00:47:33,427 Nema načina da znam. 669 00:47:33,433 --> 00:47:35,202 Ne znam što su mu učinili. 670 00:47:35,671 --> 00:47:36,797 Ili zašto. 671 00:47:38,447 --> 00:47:40,805 Samo želim da bude siguran. 672 00:47:45,225 --> 00:47:47,425 Zanimljiva priča, sine. 673 00:47:47,513 --> 00:47:50,019 Da. Tužna priča. Vrlo uzbudljivo. 674 00:47:50,048 --> 00:47:52,819 u međuvremenu, ti si me stavio svima u glavu. 675 00:47:52,860 --> 00:47:55,380 - Nikada nisam htio... - Ne, mislim da nisi htio. 676 00:47:55,923 --> 00:47:58,771 Kao rezultat toga, imamo časnika federalni zaplijenjen na brodu... 677 00:47:58,795 --> 00:48:01,256 Savez nam je na tragu i Kaylee -- 678 00:48:01,627 --> 00:48:03,039 Koliko Aliana zna? 679 00:48:03,092 --> 00:48:04,997 Ne mogu reći. zaglavila sam poruka dosta brzo, 680 00:48:05,009 --> 00:48:06,773 pa bi moglo biti samo naš položaj. 681 00:48:06,833 --> 00:48:09,460 Ili možda jest svačiji osobni profil. 682 00:48:09,702 --> 00:48:12,107 Sve do savezne i vrati, nema načina da znamo. 683 00:48:12,119 --> 00:48:12,924 Pa što da radimo? 684 00:48:16,803 --> 00:48:19,559 Posao. Završavali smo posao. 685 00:48:19,634 --> 00:48:22,787 Čut ćemo se s Patience. On nas čeka. Kruženje oko Whitefall-a... 686 00:48:23,108 --> 00:48:26,608 radimo posao, trčimo, letimo. 687 00:48:28,440 --> 00:48:29,589 a mi? 688 00:48:32,663 --> 00:48:35,337 Ako Kaylee preživi, ti i tvoja sestra ste slobodni na Whitefallu. 689 00:48:36,391 --> 00:48:37,833 A ako ne preživite? 690 00:48:38,465 --> 00:48:40,408 Pa onda jesi slobodno ranije. 691 00:48:40,674 --> 00:48:42,777 - Ovo se zove ubojstvo. - Dječak je donio odluku. 692 00:48:42,847 --> 00:48:43,638 Nije pucao u nju. 693 00:48:43,650 --> 00:48:45,563 Ne, nego netko drugi na ovom brodu je to učinio... 694 00:48:45,610 --> 00:48:47,902 I stalno se pitam: zašto ne riješimo ovu stvar. 695 00:48:47,914 --> 00:48:50,357 Ubiti federalca? Mislite da postoji gluplji od ovoga? 696 00:48:50,396 --> 00:48:51,008 Može nas identificirati. 697 00:48:51,020 --> 00:48:52,551 Baci me kroz kabinu depresurizacije. Savršen. 698 00:48:52,566 --> 00:48:53,891 Ali River nije kriv. 699 00:48:53,909 --> 00:48:56,476 Možda bismo mogli glasati n stvar ubijanja ljudi? 700 00:48:56,488 --> 00:48:57,755 Na mom brodu nema glasanja. 701 00:48:57,783 --> 00:49:00,043 - Moj brod nije parlament. - Ovo je ludo. 702 00:49:00,077 --> 00:49:02,864 Mislim da smo to već prošli, gospodine. 703 00:49:02,926 --> 00:49:04,856 - O tome ćemo još razgovarati. - Neću stajati po strani... 704 00:49:04,898 --> 00:49:06,298 ako je zločin. 705 00:49:11,611 --> 00:49:13,316 Ovakva je situacija. 706 00:49:14,442 --> 00:49:16,072 Moramo vidjeti što ćemo učiniti. 707 00:49:17,831 --> 00:49:21,077 Mal, dobro znaš da to dvoje ne bi Preživite više od jednog dana na Whitefallu. 708 00:49:25,377 --> 00:49:27,840 Ako ti odeš, otići ću i ja. 709 00:49:32,564 --> 00:49:33,894 Možda je to najbolja stvar. 710 00:49:35,503 --> 00:49:37,095 Vi niste dio posla. 711 00:49:45,373 --> 00:49:47,678 Kakav je ovo posao? 712 00:49:49,608 --> 00:49:51,313 Ja sam mrtav čovjek. Nemam pravo znati? 713 00:49:52,285 --> 00:49:53,681 Je li zlato? 714 00:49:54,667 --> 00:49:57,250 Droga? Gusarsko blago? 715 00:49:58,814 --> 00:50:01,630 Što bi vas natjeralo da to izbjegnete? stvarno ono Saveza? 716 00:50:02,097 --> 00:50:04,110 Ne želiš razgovarati o ovome, dečko. 717 00:50:04,981 --> 00:50:06,393 Ah, znači on ih se ne boji? 718 00:50:07,336 --> 00:50:10,513 Znam da bi mogao da me njima proda u bescjenje. 719 00:50:10,817 --> 00:50:13,386 Dovraga, vjerojatno radiš za njih. Imate potreban profil -- 720 00:50:21,981 --> 00:50:23,183 Znao sam da će se ovo dogoditi. 721 00:50:34,027 --> 00:50:38,060 U teškoj sam situaciji. Mislim da to znaš. 722 00:50:39,644 --> 00:50:43,237 Imam brod pun čudaka to mi život čini zanimljivijim... 723 00:50:43,248 --> 00:50:44,739 I to mi se, općenito, sviđa. 724 00:50:45,049 --> 00:50:47,504 i najčudniji od svih, knjiga Saveza-- 725 00:50:47,667 --> 00:50:50,191 Voli ljubiti cure kad je nervozan. 726 00:50:51,906 --> 00:50:53,784 Sad bih trebao znati koliko je Alian�a blizu... 727 00:50:53,847 --> 00:50:58,022 točno onako kako ste im prije rekli za Wash da ometa poziv. 728 00:50:59,638 --> 00:51:03,701 Pa... dao sam ga Jayne zadatak saznati. 729 00:51:04,214 --> 00:51:06,932 I nije mi točno rekao kako to učiniti. 730 00:51:08,029 --> 00:51:09,889 Dovoljno ga je preplašiti. 731 00:51:10,230 --> 00:51:12,572 - Bol ga plaši. - Učini kako misliš. 732 00:51:19,670 --> 00:51:21,134 Imaš li pojma u što si se uvalio? 733 00:51:21,205 --> 00:51:23,571 Nikad nisam imao problema sa zakonom. 734 00:51:23,641 --> 00:51:27,577 Ne, čini se da nisi. Mislite li da je ovo samo krađa? 735 00:51:28,056 --> 00:51:30,114 - Dječakova prtljaga -- - Djevojčica je. 736 00:51:30,756 --> 00:51:34,285 Također je slatka. Osim činjenice da mu je um drugdje, znaš. 737 00:51:35,077 --> 00:51:36,887 Naravno, ne mora biti slatko u cjelini. 738 00:51:36,927 --> 00:51:38,085 Ta djevojka je važna. 739 00:51:38,155 --> 00:51:42,978 Oni će doći za njom. I nakon što me pokopaš, oni će i dalje dolaziti. 740 00:51:43,372 --> 00:51:46,348 Ah, neću te ubiti, Dobsone. 741 00:51:47,723 --> 00:51:49,128 kako se zoveš 742 00:51:51,254 --> 00:51:52,516 Lovre. 743 00:51:53,570 --> 00:51:54,831 Lovre. Ah. 744 00:51:55,380 --> 00:51:57,888 Sjeći ću komade tebe dok mi ne kažeš koliko Alian�a zna? 745 00:51:57,913 --> 00:51:59,956 znam sve. Znam svako ime, svaki zapis. 746 00:52:00,011 --> 00:52:02,955 znam koliko... imaš dlake na nosu. 747 00:52:05,331 --> 00:52:08,170 Ah, vidiš? Pa ne znam ništa. 748 00:52:08,236 --> 00:52:10,339 Čita se na licu. Čak ni... 749 00:52:11,381 --> 00:52:13,626 Mislim da ću te ostaviti bez uha. 750 00:52:14,318 --> 00:52:16,023 Zar ti nisi oficir? 751 00:52:16,069 --> 00:52:18,810 Tada nećete naučiti kako se oduprijeti ispitivanje? 752 00:52:18,998 --> 00:52:20,763 K vragu, ti ni ne znaš lagati. 753 00:52:21,090 --> 00:52:23,778 Dobro. Čini se da nisi idiot. 754 00:52:24,005 --> 00:52:28,060 Volio bih da mogu reći isto, Lawrence, ali vraški si me razočarao. 755 00:52:28,156 --> 00:52:32,061 Dopustite mi da govorim na jeziku koji sigurno to razumijete -- novac. 756 00:52:32,797 --> 00:52:35,436 Ova djevojka vrijedi mnogo novca. Hrpa. 757 00:52:35,971 --> 00:52:37,819 sad ako me ubiješ ne vrijedi više ništa. 758 00:52:38,433 --> 00:52:41,467 Ali ako mi pomogneš... 759 00:52:42,994 --> 00:52:44,939 imat ćeš dovoljno Da kupi vlastiti brod. 760 00:52:46,262 --> 00:52:47,936 Jedan bolji od ove rulje. 761 00:52:51,018 --> 00:52:53,687 Pokušavaš me vratiti protiv kapetana? 762 00:52:55,861 --> 00:52:57,390 Da, tako je. 763 00:52:59,894 --> 00:53:03,153 - Kako su nas, dovraga, pronašli? Rekao si da ga možemo zaobići. - Nije Savez. 764 00:53:03,184 --> 00:53:05,429 - Jeste li sigurni? - Ne, to je premali brod. 765 00:53:05,509 --> 00:53:07,886 - Komercijalno? - Oh, da. 766 00:53:07,933 --> 00:53:11,315 To je stariji model... Trans-U. 767 00:53:11,538 --> 00:53:12,984 Nisam znao da brodovi Trans-U mai funkcionaza. 768 00:53:12,996 --> 00:53:13,709 Više ne ide. 769 00:53:14,512 --> 00:53:16,468 - Želim vidjeti. - Predaleko je. 770 00:53:16,508 --> 00:53:17,266 pokaži mi nešto 771 00:53:21,322 --> 00:53:23,109 Primam puno zračenja. 772 00:53:25,117 --> 00:53:26,957 Idem bez zaštite. 773 00:53:26,991 --> 00:53:29,030 To je-- $$ 774 00:53:29,100 --> 00:53:31,270 Ovo je samoubojstvo. 775 00:53:40,446 --> 00:53:41,655 Pira�i. 776 00:53:55,651 --> 00:53:57,490 O moj Bože. 777 00:53:58,195 --> 00:54:00,514 O moj Bože. O moj Bože. 778 00:54:05,763 --> 00:54:07,203 Ovo je kapetan. 779 00:54:09,072 --> 00:54:10,822 Prolazimo pored broda. 780 00:54:11,856 --> 00:54:13,773 Čini se da su pirati. 781 00:54:14,321 --> 00:54:16,499 Što se tiče veličine, napadačka formacija. 782 00:54:17,609 --> 00:54:19,404 Imaju određeni cilj. 783 00:54:20,451 --> 00:54:22,531 Možda su već nekoga opljačkali I puni su. 784 00:54:22,580 --> 00:54:24,713 Svi bi trebali šutjeti. 785 00:54:25,987 --> 00:54:29,244 Ako pobjegnemo, lovit će nas. Tako oni nastavljaju. 786 00:54:30,104 --> 00:54:33,690 Ostajemo na kursu. Za minutu prolazimo pored njih. 787 00:54:34,326 --> 00:54:36,308 Vidjet ćemo što misle. 788 00:54:39,302 --> 00:54:41,403 Zoe, popni se na palubu. 789 00:54:44,029 --> 00:54:45,554 Ah, ne razumijem. 790 00:54:45,846 --> 00:54:47,636 - Zar nikad nisi čuo za gusare? - Ah -- 791 00:54:47,760 --> 00:54:52,327 Logorske priče - ljudi otišli na rubu svemira, ubijajući -- 792 00:54:52,358 --> 00:54:53,922 Nisu priče. 793 00:54:55,458 --> 00:54:57,111 Što se događa ako nam priđu? 794 00:54:58,025 --> 00:55:00,585 Ako uzmu naš brod, siluju nas do smrti... 795 00:55:00,703 --> 00:55:03,639 jedu naše meso i tuku nas koža za odjeću. 796 00:55:03,791 --> 00:55:07,298 A ako budemo imali sreće, jako sretni ljudi, učinit će to ovim redom. 797 00:56:12,201 --> 00:56:14,269 To je njihov magnetski radijus. Za to će nas uhvatiti... 798 00:56:14,295 --> 00:56:16,228 Samo mi reci jesu li promijenili kurs. 799 00:56:35,941 --> 00:56:37,448 I zadrži kurs. 800 00:56:39,249 --> 00:56:40,901 Nadam se da nisu gladni. 801 00:56:42,384 --> 00:56:43,957 Nisam očekivao da ću ih ovdje pronaći. 802 00:56:44,496 --> 00:56:46,381 Proširuju se svake godine. 803 00:56:46,786 --> 00:56:48,911 Sve je više ljudi. 804 00:56:56,382 --> 00:56:57,764 Pozdrav, kapetane. 805 00:56:58,435 --> 00:56:59,681 Dobrodošli. 806 00:57:01,169 --> 00:57:02,866 Bok Kaylee. Koje su novosti? 807 00:57:03,676 --> 00:57:07,588 Sijam od sreće, kapetane. U REDU. 808 00:57:10,205 --> 00:57:13,359 Zapravo više ništa ne osjećam izvan trbuha. 809 00:57:15,576 --> 00:57:17,326 Hladno mi je. 810 00:57:19,907 --> 00:57:21,459 Pa, samo se trebaš odmoriti. 811 00:57:23,908 --> 00:57:26,281 Nešto će se uskoro dogoditi ovom brodu. 812 00:57:26,532 --> 00:57:28,162 Gdje mogu naći nekoga da to popravi? 813 00:57:28,409 --> 00:57:30,617 Ah, nema veze. 814 00:57:30,990 --> 00:57:33,438 Liječnik se pobrinuo za mene. 815 00:57:34,778 --> 00:57:36,280 slatko je 816 00:57:38,367 --> 00:57:41,251 Ne oslanjaj se na to, draga moja. 817 00:57:41,860 --> 00:57:43,490 Doktor neće još dugo biti s nama. 818 00:57:45,092 --> 00:57:46,751 A ti si draga. 819 00:57:48,041 --> 00:57:49,092 Ne, nisam. 820 00:57:50,053 --> 00:57:51,502 Ja sam loš starac. 821 00:57:53,437 --> 00:57:55,494 Ne bi dopustio da umrem. 822 00:57:57,238 --> 00:57:59,002 On samo pokušava... 823 00:58:03,888 --> 00:58:05,608 Nitko nije kriv. 824 00:58:06,193 --> 00:58:09,722 Dobro. Samo mi obećaj da hoćeš zapamti ovo. 825 00:58:13,199 --> 00:58:14,453 zapamtit ću. 826 00:58:15,996 --> 00:58:18,519 Vi ste dobar čovjek, kapetane. 827 00:58:20,429 --> 00:58:22,667 Uvijek pazi na nas. 828 00:58:25,123 --> 00:58:28,502 Samo treba vjerovati ljudima. 829 00:58:36,963 --> 00:58:40,252 Ona je ljepotica, zar ne? 830 00:58:55,257 --> 00:58:57,143 To je samo standardni paket imunizacija pratitelja. 831 00:58:57,155 --> 00:58:57,787 Hvala. 832 00:58:57,807 --> 00:59:00,302 - Ne znam pomaže li išta -- - Ne boli. 833 00:59:00,832 --> 00:59:02,754 Oprema je ovdje rudimentarna. 834 00:59:02,915 --> 00:59:04,612 Mogu li učiniti nešto drugo? 835 00:59:05,021 --> 00:59:08,100 Ne mislim tako, ali cijenim to. 836 00:59:08,261 --> 00:59:11,250 Kaylee nam je jako draga...svima. 837 00:59:15,737 --> 00:59:17,967 Ja sam - žao mi je. 838 00:59:19,684 --> 00:59:21,561 Zašto se to dogodilo? 839 00:59:24,443 --> 00:59:26,538 Ja - ja nikada ... 840 00:59:27,067 --> 00:59:28,602 Mislim da ja -- ne znam kako... 841 00:59:28,672 --> 00:59:30,195 Izgubljen si u džungli. 842 00:59:30,732 --> 00:59:32,760 Svi smo mi. Čak i kapetan. 843 00:59:33,535 --> 00:59:36,261 Jedina je razlika što se njemu sviđa. 844 00:59:36,360 --> 00:59:41,189 Ne, razlika je u tome što je džungla jedina mjesto gdje možete otkriti put. 845 00:59:42,126 --> 00:59:44,191 - Što ti radiš ovdje? - Moj posao. 846 00:59:44,340 --> 00:59:46,549 Kao i obično. Slažem se sa dečkom... 847 00:59:46,575 --> 00:59:49,008 svo samopouzdanje trenutka koja neće trajati na ovom svijetu. 848 00:59:50,071 --> 00:59:51,505 Što radiš u mom brodu? 849 00:59:51,596 --> 00:59:53,331 To je moj brod. Iznajmili ste sobu. 850 00:59:53,516 --> 00:59:56,475 Koliko onda najamnine plaćam, nemate pravo ući nepozvani. 851 00:59:57,764 --> 00:59:59,543 Mislio sam da odlaziš s njima. 852 01:00:00,329 --> 01:00:02,409 Pa, to ovisi o vama. 853 01:00:11,228 --> 01:00:13,499 Uništit ćeš i nju, znaš jako dobro. 854 01:00:15,524 --> 01:00:18,423 Ovo nikada nećete razumjeti. 855 01:00:19,529 --> 01:00:21,016 Svi na ovom brodu... 856 01:00:21,153 --> 01:00:25,021 čak i poslovna žena poput nje... 857 01:00:25,443 --> 01:00:27,974 Dovodi svoj život u opasnost zbog savezne. 858 01:00:29,135 --> 01:00:31,403 Imate li kakvo rješenje? Ima li kakvog rješenja? 859 01:00:33,058 --> 01:00:37,188 - Nisam. - Doći će trenutak kada će netko morat će riješiti ovaj problem. 860 01:00:37,808 --> 01:00:41,630 a to ćeš biti ti. Ali mislim da nemate potrebnu hrabrost. 861 01:00:43,333 --> 01:00:45,218 Znam i da nemaš vremena. 862 01:00:46,396 --> 01:00:47,763 kako to misliš 863 01:00:51,324 --> 01:00:52,594 Kaylee je mrtva. 864 01:01:37,334 --> 01:01:38,911 Ovaj čovjek halucinira. 865 01:01:45,776 --> 01:01:47,601 Vi halucinirate. 866 01:01:49,064 --> 01:01:53,766 Da sam mu vidio lice. Ah, ja sam loš čovjek. 867 01:01:54,289 --> 01:01:57,210 - Dakle, Kaylee je dobro? - da 868 01:01:57,661 --> 01:01:59,666 Da budem iskren, Nisam očekivao da će se tako brzo vratiti. 869 01:01:59,885 --> 01:02:01,845 Doktor zna svoj posao, Moram priznati. 870 01:02:02,598 --> 01:02:05,204 - Prišli smo. - To mora biti Patience. 871 01:02:05,437 --> 01:02:07,517 Prilično smo blizu za video. daj mi ga 872 01:02:13,345 --> 01:02:15,688 - Malcolm Reynolds? - Zdravo, Patience. 873 01:02:16,331 --> 01:02:19,042 Moram priznati da nisam htjela vidjeti te tako brzo. 874 01:02:19,631 --> 01:02:23,319 Pa nismo se upoznali pod najboljim pokroviteljstvom. 875 01:02:23,675 --> 01:02:25,567 Razmijenili smo nekoliko riječi. 876 01:02:25,867 --> 01:02:28,435 i nešto metaka. 877 01:02:28,947 --> 01:02:31,598 Nema važnosti. Što je bilo bilo je. 878 01:02:32,194 --> 01:02:33,514 Mi smo poslovni ljudi. 879 01:02:33,939 --> 01:02:35,607 Usput, borite se za prava na povrat 880 01:02:35,619 --> 01:02:36,957 ostavio si je iza sebe koliko sam čuo. 881 01:02:36,977 --> 01:02:39,453 - Što ste sada, gradonačelniče? - Skoro. 882 01:02:39,955 --> 01:02:42,509 Govorite li istinu o teretu? 883 01:02:42,853 --> 01:02:45,932 Budući da je tražena cijena veća od razumno za takvo opterećenje. 884 01:02:46,269 --> 01:02:48,469 Ima pečat -- Savez -- to je razlog popusta. 885 01:02:48,593 --> 01:02:49,777 Ah, državna roba, zar ne? 886 01:02:49,789 --> 01:02:51,770 nemaš ništa protiv tebe to ne zanima. 887 01:02:51,799 --> 01:02:54,091 - Mislio sam da bi te moglo zanimati -- - Savez me ne plaši. 888 01:02:54,625 --> 01:02:56,638 Samo prikupljanje podataka, kako se kaže. 889 01:02:58,144 --> 01:03:00,412 Sviđa mi se što im odolijevaš. 890 01:03:01,801 --> 01:03:03,311 Zaključujemo dogovor. 891 01:03:04,093 --> 01:03:07,337 Šaljem koordinate mjesta Sastanak izvan grada. 892 01:03:07,392 --> 01:03:08,496 Vidimo se na planetu. 893 01:03:13,710 --> 01:03:15,889 Mislim da se ta žena sprema jebi me još jednom. 894 01:03:15,993 --> 01:03:18,576 Da ti je namjeravao platiti, nešto bi pregovarao. 895 01:03:18,638 --> 01:03:20,628 Potrudimo se malo sakriti... 896 01:03:26,910 --> 01:03:29,868 - Gospodine, ne moramo poslovati s njom. - Da, moraš. 897 01:03:30,458 --> 01:03:32,377 Razmišljao sam o ovome... 898 01:03:32,406 --> 01:03:34,967 - Zašto je prvo ne upucaš? - Ona je na redu. 899 01:03:35,389 --> 01:03:36,676 To nam nimalo ne pomaže. 900 01:03:36,688 --> 01:03:38,821 Postoje svjetovi koji nismo ih stigli vidjeti. 901 01:03:38,870 --> 01:03:40,334 - Možemo okušati sreću -- - Naša sreća? 902 01:03:44,116 --> 01:03:47,015 Primijetili ste nešto o tome s našom srećom ovih zadnjih dana? 903 01:03:47,923 --> 01:03:49,297 Ima li shema? 904 01:03:52,241 --> 01:03:54,110 Ako ovisiš o sreći, završit ćeš na vodi -- 905 01:03:54,152 --> 01:03:56,599 nema goriva, nema nade... 906 01:03:57,921 --> 01:04:01,234 moleći se da Savez radi za njega, izvan pojasa smeća. 907 01:04:01,275 --> 01:04:02,454 To nije naš slučaj. 908 01:04:03,369 --> 01:04:05,072 Nikada neće biti. 909 01:04:07,988 --> 01:04:09,265 Strpljenje se plaća... 910 01:04:09,286 --> 01:04:10,811 I platit će, na ovaj ili onaj način. 911 01:04:11,948 --> 01:04:14,876 Moramo prevladati mnoge prepreke, I proći ćemo kroz njih jednu po jednu. 912 01:04:16,642 --> 01:04:18,542 Prebrodit ćemo i ovo. 913 01:04:19,791 --> 01:04:21,217 Proći ćemo. 914 01:04:52,089 --> 01:04:53,672 Lijepo mjesto za zasjedu. 915 01:04:53,852 --> 01:04:55,144 To je to. 916 01:05:03,444 --> 01:05:05,711 Evo me. Dobro sam ih zakopao. 917 01:05:06,232 --> 01:05:08,034 Oprema je na brodu. 918 01:05:09,693 --> 01:05:12,900 Test. Test, kapetane, čujete li me? 919 01:05:12,981 --> 01:05:16,106 - Sjedim upravo ovdje. - Čujem te jasno i glasno. 920 01:05:16,260 --> 01:05:19,785 - Zato što sam ovdje. - Da, dobro, ali... odašiljač je -- 921 01:05:22,514 --> 01:05:24,962 Strpljenje će to shvatiti da sam zakopao teret... 922 01:05:25,588 --> 01:05:28,051 što znači da smo osigurani, što god ima na umu. 923 01:05:29,634 --> 01:05:31,158 Doći će nam s istoka... 924 01:05:31,760 --> 01:05:33,457 razgovarat će s nama iz daljine. 925 01:05:33,989 --> 01:05:35,994 On će tvrditi da je prvi pokažimo što imamo. 926 01:05:37,806 --> 01:05:40,133 Dobivamo ono što želimo, a zatim dajemo poziciju. 927 01:05:40,806 --> 01:05:43,787 Snajperisti su tamo... i tamo. 928 01:05:43,997 --> 01:05:47,059 - Jeste li već shvatili gdje sam? - Tako i treba biti. 929 01:05:47,302 --> 01:05:48,655 Je li vam do šetnje parkom? 930 01:05:49,175 --> 01:05:50,627 Naravno da ne želiš ljutiti se poslije 931 01:05:50,639 --> 01:05:52,172 neka to prođe kako si prošao s Badgerom? 932 01:05:54,682 --> 01:05:57,633 Samo polako. Želim strpljenje vjerovati da smo još uvijek na poziciji. 933 01:05:58,126 --> 01:06:00,740 Ne ubijam nikoga ako ne moram. Ovdje smo da se dogovorimo. 934 01:06:05,833 --> 01:06:09,663 Mislim da to nije dobro mjesto, gospodine. I dalje je u prednosti u odnosu na nas. 935 01:06:10,855 --> 01:06:12,424 Ovo se uvijek događa. 936 01:06:13,502 --> 01:06:14,989 To je ono što nas čini drugačijima. 937 01:06:23,830 --> 01:06:27,165 šerif. Ja sam Bookin roditelj. 938 01:06:28,989 --> 01:06:30,964 Mislim da si u opasnosti... 939 01:07:18,360 --> 01:07:21,302 ah Poduprijeti. 940 01:07:21,720 --> 01:07:24,311 - Kako si, dečko? - Hodam i pričam. 941 01:07:25,330 --> 01:07:28,942 Je li to Zoe? Jedriš li još s ovim tipom? 942 01:07:29,761 --> 01:07:31,999 Što zaboga nositi tri kontejnera. 943 01:07:32,322 --> 01:07:36,617 Da, pa, nisam mogao biti siguran u to Moja strana ne traži osvetu. 944 01:07:37,158 --> 01:07:38,192 Ne razumiješ. 945 01:07:38,204 --> 01:07:41,341 Radimo svoj posao, Patience. Ne zanimaju nas iznenađenja. 946 01:08:26,378 --> 01:08:28,136 Ne mogu vidjeti svoj teret. 947 01:08:28,220 --> 01:08:30,774 A nećete ni vidjeti dok ne dobijem 200 u platini. 948 01:08:30,987 --> 01:08:33,009 Hajde, Reynolds. i bi Moram to raditi dok hodam 949 01:08:33,021 --> 01:08:34,689 na povjerenju poput tebe stvarno imaš teret? 950 01:08:43,655 --> 01:08:44,901 Apsolutna čistoća, strpljenje. 951 01:08:45,657 --> 01:08:49,276 Hrana razreda A -- proteini, vitamini... 952 01:08:49,464 --> 01:08:50,982 suplementi za imunitet. 953 01:08:51,630 --> 01:08:53,447 Stvari koje bi hranile obitelj cijele mjesece. 954 01:08:53,824 --> 01:08:55,829 još više, ako svoju djecu ne volim previše. 955 01:08:56,408 --> 01:08:58,503 Da. Ovo je roba. 956 01:09:02,471 --> 01:09:03,868 a gdje je ostalo? 957 01:09:07,295 --> 01:09:08,571 Simon? 958 01:09:09,702 --> 01:09:11,256 Što nije u redu dušo? 959 01:09:20,639 --> 01:09:23,057 Gle, probudio si se. 960 01:09:23,784 --> 01:09:26,782 Ah, žao mi je zbog onoga što se dogodilo, ali ako opet čujem ovako nešto... 961 01:09:26,811 --> 01:09:28,726 sljedeći će se zabiti u gatlej. 962 01:09:33,006 --> 01:09:37,309 Pola milje istočno, u podnožju prvog brdo vidjet ćeš gdje je pokopana. 963 01:09:39,234 --> 01:09:40,511 Nadam se da ću ga pronaći. 964 01:09:43,360 --> 01:09:46,755 - Dobro, onda. - da 965 01:09:54,768 --> 01:09:58,027 Bio bih vam zahvalan ako imate Popnite se i budite prvi koji će otići. 966 01:09:58,901 --> 01:10:02,070 Pa, vidite, ovo je zamka. 967 01:10:04,141 --> 01:10:06,771 Obojica smo sklopili posao. Ne kompliciraj stvari. 968 01:10:06,783 --> 01:10:07,663 Imam pravilo. 969 01:10:08,471 --> 01:10:10,738 Ne dopuštam nikome da ode s novcem ako ne morate. 970 01:10:11,642 --> 01:10:13,895 Zato ja vladam ovim svijetom... 971 01:10:13,917 --> 01:10:18,230 A ti si još uvijek na tom brodu beznačajni tražeći otpatke u prostoru. 972 01:10:27,470 --> 01:10:30,173 Vratio sam mu novac. Nema potrebe da nas ubijete. 973 01:10:30,386 --> 01:10:33,247 - Odlazimo, gospodine? - To ovisi o Patienceu. 974 01:10:33,999 --> 01:10:36,477 - Moglo bi biti gadno. - Ne baš tako. 975 01:10:37,622 --> 01:10:40,152 Mal, nisi stvarno poludio, zar ne? 976 01:10:41,244 --> 01:10:42,528 Ovo je puška. 977 01:10:43,496 --> 01:10:45,433 Tvoj dječak mora biti jako dobar nositi ovo. 978 01:10:45,798 --> 01:10:49,538 Zove se "Double Burn". Uvijek se izvršava brzo i čisto. 979 01:10:50,135 --> 01:10:53,056 Double Burn. Lijep šešir. 980 01:11:02,453 --> 01:11:05,510 Trebao si reći kapetanu da te ostavim negdje drugdje. 981 01:11:06,050 --> 01:11:09,135 Whitefall nije civilizacija u pravom smislu riječi. 982 01:11:10,117 --> 01:11:11,933 Ne brini za mene. 983 01:11:13,224 --> 01:11:15,500 Pa, Zoe je otišla sklopiti posao. Uvijek se brinem za nju. 984 01:11:16,119 --> 01:11:18,530 Kad nije sa mnom. 985 01:11:19,492 --> 01:11:20,589 Uzeo ga je. 986 01:11:21,300 --> 01:11:23,110 Uzeo je River. 987 01:11:29,996 --> 01:11:32,737 Ah, ne - da se nisi usudio. 988 01:12:10,421 --> 01:12:11,772 Pažnja... 989 01:12:13,306 --> 01:12:14,110 ... 990 01:12:23,695 --> 01:12:27,457 - Zoe? - Oklop je probušen. 991 01:12:27,889 --> 01:12:29,781 Pa, bio si u pravu to nije dobra ideja. 992 01:12:29,805 --> 01:12:32,749 - Hvala, gospodine. - Mal, nemoj napraviti više koraka. 993 01:12:43,159 --> 01:12:46,244 Obavio sam svoj posao. i to je sve što sam imao problemi, koliko puta sam radio svoj posao... 994 01:12:46,261 --> 01:12:49,372 da ne spominjem pojedine riječi koji su korišteni da me karakteriziraju. 995 01:12:49,411 --> 01:12:51,705 Dopustite mi da pojasnim. 996 01:12:52,366 --> 01:12:53,665 radim svoj posao... 997 01:12:56,083 --> 01:12:57,367 I onda dobijem plaću. 998 01:13:00,162 --> 01:13:01,776 Vidite ih u svom svijetu. 999 01:13:03,843 --> 01:13:08,008 Mal, ovdje Wash. Približava se brod. 1000 01:13:08,028 --> 01:13:11,355 Pratili su nas. Gorramski pirati su nas slijedili. 1001 01:13:37,904 --> 01:13:39,128 Ne, ne može biti. 1002 01:13:39,733 --> 01:13:41,678 Ne mrdaj. Pirati... 1003 01:13:42,088 --> 01:13:44,709 Gusari dolaze i idu prema nama. 1004 01:13:45,107 --> 01:13:47,661 Krećemo za minutu. 1005 01:13:48,737 --> 01:13:50,810 Mislim da su opet ogladnili. 1006 01:13:53,095 --> 01:13:56,572 Ne možeš to učiniti. Hoćeš li hladnokrvno ubiti šerifa? 1007 01:13:57,506 --> 01:13:58,824 Znam što si učinio za svoju sestru. 1008 01:13:58,843 --> 01:14:00,787 ne razumijem To te ne čini ubojicom. 1009 01:14:03,142 --> 01:14:06,874 Ne želim nikoga povrijediti. Imam posao za obaviti -- 1010 01:14:07,387 --> 01:14:09,790 provoditi zakon -- o tome ovdje govorimo. 1011 01:14:18,531 --> 01:14:22,428 Hajde, hajde. Gdje ste dovraga ljudi? 1012 01:14:40,014 --> 01:14:42,372 Nema je gdje odvesti a da Alianna ne sazna. 1013 01:14:43,822 --> 01:14:45,610 Nitko mu neće nauditi... 1014 01:14:47,415 --> 01:14:49,315 - osim ako se zbog tebe osjećam loše. - Ne, rekao sam. 1015 01:14:49,541 --> 01:14:51,404 Rekao sam ne - ne miči se. 1016 01:14:54,236 --> 01:14:55,858 Ti si na redu. 1017 01:15:13,482 --> 01:15:17,004 Ne igram više. bilo tko -- 1018 01:15:27,458 --> 01:15:28,817 Jayne.. 1019 01:15:35,752 --> 01:15:37,637 Operite, spremni smo. 1020 01:15:57,923 --> 01:16:01,766 - Koliko su blizu? - 20 sekundi od točke lansiranja. 1021 01:16:01,796 --> 01:16:03,784 - Dobro, ostavi ih iza sebe. - Video. 1022 01:16:06,301 --> 01:16:08,525 $$ 1023 01:16:08,602 --> 01:16:10,918 Koliko blizu treba li krenuti u napad? 1024 01:16:10,930 --> 01:16:11,706 Evita-i... 1025 01:16:11,752 --> 01:16:13,722 Želi malo mira. 1026 01:16:18,145 --> 01:16:20,509 Trebam Kaylee U strojarnicu, molim. 1027 01:16:20,531 --> 01:16:22,580 - Ne može... - Dovedite je sada. 1028 01:16:27,573 --> 01:16:29,574 Želim te vidjeti u tvom brodu. Uzmi civile i pripremi se za odlazak. 1029 01:16:29,648 --> 01:16:32,202 - Ne možemo te ostaviti ovdje. - Pa, to je plan. 1030 01:16:32,259 --> 01:16:34,626 - Mal, nemoj to raditi. - Kad su nam se obratili, otišao si. 1031 01:16:34,673 --> 01:16:36,876 Kreni prema satu. Trebalo bi biti možemo te prestati pratiti. 1032 01:16:36,935 --> 01:16:39,227 - Ubit će te. - Inara -- 1033 01:16:42,705 --> 01:16:43,996 otići 1034 01:16:48,731 --> 01:16:52,320 - Što radimo? - Ne želim da ikoga plašiš... 1035 01:16:53,448 --> 01:16:56,489 ali mislim da su nas pratili. 1036 01:17:04,525 --> 01:17:07,172 Vas troje, pođite sa mnom. 1037 01:17:07,386 --> 01:17:09,008 Mislim da mogu pomoći Kaylee. 1038 01:17:09,285 --> 01:17:12,086 - Trebao bi... - Uzmi. Čuvajte ga na sigurnom. 1039 01:17:24,948 --> 01:17:27,388 Ne mogu još dugo izdržati. Neće propustiti priliku da nam se obrate. 1040 01:17:27,408 --> 01:17:31,335 Kaylee, što radimo? Trebaš mi gurati ovdje. 1041 01:17:31,920 --> 01:17:34,744 - Želite li startati maksimalnim ubrzanjem? - Ne sada. 1042 01:17:35,326 --> 01:17:38,540 - Ali pripremi se. - znate li gdje je regulator pritiska? 1043 01:17:43,287 --> 01:17:45,239 Pobjednik klase. 1044 01:17:50,065 --> 01:17:51,860 Spremni smo za ubrzanje maksimalno na vašu zapovijed. 1045 01:17:51,943 --> 01:17:54,323 Maksimalno ubrzanje u atmosferi? Ovo neće li izazvati imploziju, nećemo li se zapaliti? 1046 01:17:54,363 --> 01:17:57,242 Čak i ako se ovo dogodi, koliko god se trudili, ne mogu do nas. 1047 01:17:59,005 --> 01:18:01,957 Wash, moraš mi dati Ivana. 1048 01:18:02,249 --> 01:18:05,407 Vidjet ću što mogu učiniti. Kaylee. 1049 01:18:05,890 --> 01:18:08,098 Kako biste se osjećali da ste to učinili Ivana Groznog? 1050 01:18:08,505 --> 01:18:10,420 Uvijek sam želio probati tako nešto. 1051 01:18:11,109 --> 01:18:14,954 Jayne, otvori kontrolni prekidač, prekinuti pritisak. 1052 01:18:15,630 --> 01:18:16,487 - Gdje je dovraga... 1053 01:18:16,499 --> 01:18:18,851 - Pogledaj. Izgled. Pogledaj gdje sam mu pokazao. 1054 01:18:21,648 --> 01:18:24,682 Dobro. Sada je stvarno jednostavno. 1055 01:18:34,655 --> 01:18:36,525 - Na nas su. - Kaylee. 1056 01:18:41,139 --> 01:18:42,619 hajde hajde hajde hajde 1057 01:18:45,203 --> 01:18:47,944 - U redu. - Svatko bi trebao biti svjestan nečega. 1058 01:18:49,965 --> 01:18:51,617 Evo nešto što ne možete učiniti. 1059 01:19:01,047 --> 01:19:02,016 Sada. 1060 01:19:24,565 --> 01:19:26,157 Znao sam da te nisam uzalud zaposlio. 1061 01:19:28,421 --> 01:19:30,854 ha-ha-ha... 1062 01:19:34,331 --> 01:19:37,399 Nemaju šanse doći do nas I da nas uhvati s leđa. 1063 01:19:41,405 --> 01:19:42,776 mi smo dobri 1064 01:19:43,863 --> 01:19:45,451 Izašao sam iz džungle. 1065 01:19:46,787 --> 01:19:49,756 Ha-ha-ha... Da. 1066 01:19:50,597 --> 01:19:54,419 Ovo je moja djevojka. Ovaj ona je moja najbolja djevojka. 1067 01:19:58,056 --> 01:20:01,063 Imamo dovoljno goriva do do sljedeće benzinske postaje. 1068 01:20:01,760 --> 01:20:03,535 Morat ćemo zategnuti. 1069 01:20:04,517 --> 01:20:06,964 - Nadam se da ćemo danas biti plaćeni. - Uspio sam. 1070 01:20:07,905 --> 01:20:10,180 gospodine? Želite li preuzeti volan, molim vas? 1071 01:20:10,804 --> 01:20:13,222 Trebam nekoga da strgnem odjeću sa mene. 1072 01:20:14,603 --> 01:20:16,472 Rad, rad i još rad. 1073 01:20:39,130 --> 01:20:41,082 Sigurno bi liječnik trebao vidjeti ovu stvar. 1074 01:20:41,420 --> 01:20:44,710 - Nije zapravo tako loše. - Ok, mislim da ćeš biti dobro. 1075 01:20:45,617 --> 01:20:46,841 Nisam to rekao. 1076 01:20:52,307 --> 01:20:55,206 To je život... ovdje? 1077 01:20:57,202 --> 01:20:58,471 Ponekad. 1078 01:21:00,117 --> 01:21:02,250 Bio sam odsutan iz opatije dva dana. 1079 01:21:04,061 --> 01:21:06,194 Pobijedio sam šerifa dok ga nisam ostavio bez svijesti. 1080 01:21:07,037 --> 01:21:08,952 Našao sam se među kriminalcima. 1081 01:21:10,298 --> 01:21:13,967 Gledao sam kako ga je kapetan upucao onaj za kojeg sam se zakleo da ću ga štititi. 1082 01:21:16,500 --> 01:21:18,828 A nisam ni siguran da nešto nije u redu. 1083 01:21:18,889 --> 01:21:20,046 roditelj -- 1084 01:21:21,219 --> 01:21:23,314 mislim da samo -- 1085 01:21:28,702 --> 01:21:30,542 Mislim da sam na krivom brodu. 1086 01:21:32,973 --> 01:21:34,197 Moguće je. 1087 01:21:38,118 --> 01:21:40,831 Ili ste možda upravo tamo gdje trebao bi biti 1088 01:22:02,820 --> 01:22:04,885 Ono što sam mu dao pomoći će ti da zaspiš. 1089 01:22:05,402 --> 01:22:09,330 - Puno sam spavao, zar ne? - Još malo. 1090 01:22:10,058 --> 01:22:11,770 A onda ćemo naći mjesto. 1091 01:22:12,824 --> 01:22:14,619 Naći ćemo sigurno mjesto. 1092 01:22:26,459 --> 01:22:28,434 Mislim da nisi krenuo za mnom. 1093 01:22:33,302 --> 01:22:34,901 Pa ti si naivčina. 1094 01:22:44,780 --> 01:22:46,299 Djevojka je problem. 1095 01:22:48,428 --> 01:22:51,124 Šerif mi je rekao da se brinem za nju. Ima nešto u njoj... 1096 01:22:51,452 --> 01:22:55,439 s njezinim umom važni za poslovanje Saveza. 1097 01:22:56,155 --> 01:22:58,554 Čim se obojice riješimo što brže to bolje. 1098 01:22:58,566 --> 01:22:59,369 mislim da jesam. 1099 01:23:01,075 --> 01:23:02,637 Dragi kako je šerif pobjegao iz sobe... 1100 01:23:02,674 --> 01:23:04,483 nisi ga dobro svezao. 1101 01:23:05,781 --> 01:23:07,508 Ja nemam ništa s tim. 1102 01:23:08,698 --> 01:23:10,681 Svejedno, dobro je završilo. 1103 01:23:11,509 --> 01:23:13,492 Vrag ga još uvijek traži. 1104 01:23:14,470 --> 01:23:16,496 Ali pokušao je to učiniti Slažem se s tobom, zar ne? 1105 01:23:21,948 --> 01:23:25,402 Kako nemaš sebe Napalio si me, Jayne? 1106 01:23:25,414 --> 01:23:26,926 Nije imao dovoljno novca. 1107 01:23:27,515 --> 01:23:28,972 A što će biti kad ih bude dovoljno? 1108 01:23:31,055 --> 01:23:34,505 Pa, to će biti poseban dan. 1109 01:23:37,175 --> 01:23:38,374 I ja tako mislim. 1110 01:23:52,077 --> 01:23:56,060 - Želiš li da pogledam ovo? - To je samo ogrebotina. 1111 01:24:02,838 --> 01:24:05,098 Pa gdje nas se misliš riješiti? 1112 01:24:05,714 --> 01:24:07,494 Postoje neka mjesta gdje mogli biste biti sigurni. 1113 01:24:08,061 --> 01:24:10,507 Ali ako želiš znati istinu, U pokretu ćete pronaći najsigurnije. 1114 01:24:11,378 --> 01:24:12,895 i nikad ne prestajemo. 1115 01:24:14,440 --> 01:24:15,724 ne razumijem 1116 01:24:17,273 --> 01:24:19,871 Ne, čekaj. Ja - mislim da ne razumiješ. 1117 01:24:21,885 --> 01:24:24,483 Ne izgleda kao brod bi li mu trebao liječnik? 1118 01:24:25,714 --> 01:24:29,627 Ti nisi slab. Ne znam koliko dugo ti si pametan, prva tri, ali... 1119 01:24:30,279 --> 01:24:31,939 nisi slab, ali nema veze. 1120 01:24:33,060 --> 01:24:35,936 Poštuješ moja pravila - i smiri se mala sestra ako napravi nešto ludo -- 1121 01:24:37,497 --> 01:24:40,929 mogao bi naći mjesto u blizini dok ne dobijem odgovarajući. 1122 01:24:44,451 --> 01:24:48,416 Pokušavam mu to reći što delikatnije mogu. 1123 01:24:50,770 --> 01:24:53,601 Kako mogu biti siguran? da me ne ubiješ u snu? 1124 01:24:55,734 --> 01:24:58,806 ne poznaješ me sine pa da još jednom objasnim. 1125 01:24:59,976 --> 01:25:01,996 Ako ikad osjetim potrebu da te ubijem, Učinit ću to kad se probudiš. 1126 01:25:02,338 --> 01:25:05,034 Suočit ćeš se sa mnom i bit ćeš naoružan. 1127 01:25:07,087 --> 01:25:08,649 Jeste li uvijek ovako osjetljivi? 1128 01:25:10,586 --> 01:25:12,073 Danas mi je dobar dan. 1129 01:25:13,375 --> 01:25:17,851 Alijansa vam je na tragu -- kriminalci i divljaci. 1130 01:25:18,562 --> 01:25:23,128 Polovica ljudi na ovom brodu bila je Pucati ili ozlijediti, uključujući i vas... 1131 01:25:23,746 --> 01:25:26,285 A vi ste i domaćin nema općeg praćenja. 1132 01:25:26,297 --> 01:25:27,599 Pa, još smo letjeli. 1133 01:25:28,567 --> 01:25:32,258 - To ne znači puno. - Dosta je bilo. 1134 01:25:53,981 --> 01:26:09,511 Prijevod i adaptacija: Rumbu rumburaku@gmail.com 1135 01:26:10,305 --> 01:27:10,587 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9g5ag Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove